Így kezdődik… a fordulatos Pelevin-regény
Hogy mi a kapcsolat a Legyőzhetetlen Nap és az élet között, kiderül a pelevines meglepetésekben bővelkedő, morbid humorú szövegből. A szerzőt sem kell külön bemutatni…
1) Первое предложение. Az első mondat
Я решила встретить свой тридцатник, несясь по дороге на мотоцикле.
(Виктор Пелевин «Непобедимое Солнце»)
Úgy döntöttem, a haкmincadik születésnapomat motorkerékpáron száguldva ünneplem meg.
Viktor Pelevin: A Legyőzhetetlen Nap. Helikon Kiadó, 2021, 7., ford.: M. Nagy Miklós)
2) Расскажите, как вы встречаете (ваши знакомые встречают) день роджения?
Hagyományos vagy különleges születésnapozás?
Hagyományos vagy különleges születésnapozás?
3) Возраст и... Életkor és...
A tízesek, húszasok, ötvenesek… pénz(egysségeke)t és ilyen életkorú vagy azokban az években élt embereket jelölnek. Orosz (társalgás)nyelvi megfelelőjük (bár más jelentésük is van) a двадцатник, тридцатник, сорокет, пятидесятник, шестидесятник…
У Жанны возраст в двадцать лет, ей вчера стукнул двадцатник.
Борису тридцатник и всё он ходит в драных джинсах и шлёпанцах.
В сорокет Алла завела дитя.
Персонал можно разделить на несколько категорий:
молодые люди, люди среднего возраста (до 50 лет условно) и «пятидесятники».
Hány éves Zsanna?
Mi a furcsa Boriszban?
Mi történt Allával?
Hogyan csoportosítják a munkavállalókat?
4) Visszaolvasó
5) Take home message
### двадцатник
### тридцатник
### сорокет
Megjegyzések
Megjegyzés küldése