Ja? Ja!
Nem az igen interakciós mondatszó (kevésbé udvarias) szinonimája, hanem bizonyos hím- és semlegesnemű főnevek -ья alakú végződése többes számban.
1) Существительные мужского рода. Hímneműek
Именительный падеж множественного числа. Npl = -ья
Klasszikus példa a брат ’testvér’:
A брус ’gerenda’ > брусья, клин ’ék’ > клинья, кол ’karó’ > колья, ком ’csomó’ > комья, лист ’falevél’ > листья, струп > ’var’, струпья, стул > ’szék’ > стулья; hangsúlyváltással: повод ’gyeplő’ > поводья, полоз ’szántalp’ > полозья tartozik ide (természetesen nem az A = G, hanem a N = A egyezéssel). [Az ’iskolai egyes, karó’ jelentésben a кол többes száma колы, birokos esete lehet нет кола és нет кола.]
A к > ч hangváltozás miatt a клок ’tincs’ > клочья, крюк ’kampó’ > крючья, сук ’faág’ > сучья lesz többes számban.
A друг ’barát’ többes számú töve – a hangváltozás következtében – друз- lesz (какие друзья, каким друзьям...), a Gpl alakja pedig сколько друзей.
Többes számban a сын ’vkinek a fia’ сынов-, a кум ’keresztkoma’ кумов- tövéhez járul a toldalék (сыновья, кумовья); viszont a birtokos esetükre ügyelni kell, mert пять сыновей, de пять кумовьёв.
A стручья ’a növény hüvelye’ csak többes számú szóalak (ez a tő van a стручковой перец ’hüvelyes paprika’ szókapcsolatban is).
2) Во множественном числе. Egyesből többesbe
Первый блин комом — avagy minden kezdet nehéz
Брат с кумом пошли в лес. Им нужен был брус (он нигде не продаётся). Они выбрали толстый сук без листа. Поскольку была зима, в лесу лежали большие комья снега. Брат и кум положили сухой сук на сани с помощью крюка. Дома из сука они сделают брус. Из оставшегося сука будет сделан стул.
Подсказка: братья с кумовьями│брусья│сучья│без листьев│братья│кумовья│сучья│крючьев│сучьев│брусья│сучьев│стулья
3) В шутку. Ne higgyenek ennek…
De játszásiból megkereshetik, melyik szóból „hallatszik ki” valami oroszosság…
Bruce Willis a szukabarát Kolja szerepét játszotta a kóma szélén vergődő Helmuth Kohl kancellárról szóló, Clin-reklámmal teletűzdelt, ám Liszt zenei motívumait is felhasználó filmben.
Подсказка: Bruce = брус │ szukabarát = сука │ Kolja = колья │ kóma = кома │ Kohl = кол │ Clin = клин │ Liszt = лист
4) Visszatekintő
5) Take home message
### нет друга — так ищи, а найдёшь — береги ’ha nincs barátod, keresd, ha megtaláltad, szeresd’
### остаться между двух стульев ’két szék közül a pad alá’
### колом стоять ’úgy áll, mintha karót nyelt volna’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése