O, je! Jó, de azért kissé csalafinta
Ha azt kérdezik, mi az orosz nyelv egyik „nehézsége”, nagy valószínűséggel többen fogják példaként említeni a платье főnévhez kötődő, -o, -ьё végű szavak ragozását. Mivel azonban (szinte) megszámolható mennyiséget alkotnak, nem is annyira csalafinták. Mondjuk inkább úgy, hogy kivételesek.
1) Погнали. Kezdjük ezzel…
(1) E halmaz főbb elmei: верховье ’a folyó felső szakasza’, поречье ’folyómellék’, устье ’folyótorkolat’, побережье ’tengerpart’, подполье ’földalatti, illegális helyiség’.
Дунай впадает в Чёрное море, т. е. это его _______________.
Притоки Дуная, которые берут начало в горах, имеют в _______________ горный характер.
Мы часто гуляли по набережным Дуная, но набережные не похожи на _______________ Тихого океана.
Экскурсовод рассказал о том, как жили участники _______________ в городе для прикрытия нелегальной деятельности.
Ключ: устье │ верховьях │ побережья │ подполья
(2) Az -o-ból -ья többesbe vált a дерево ’fa’, дно ’vminek a feneke. alja’, звено ’láncszem, őrs’, крыло ’szárny’, перо ’toll’, полено ’fahasáb’…
A колено ’hajlat’ többes számban старые колена, сколько колен [de ’térd’ jelentésben: колени, коленей; és még bizonyos szakkifejezésekben -ья-s többes száma is van].
A колено ’hajlat’ többes számban старые колена, сколько колен [de ’térd’ jelentésben: колени, коленей; és még bizonyos szakkifejezésekben -ья-s többes száma is van].
Выбрать. Választó
Здесь стояли высокие [деревьев ~ деревья], теперь они стали дровами.
Дровосеки внесли в сарай большое количество [поленьев ~ поленья].
Они не заметили пёстрых [перьев ~ перья] больших [крыльев ~ крылья] птицы.
На [донья ~ доньях] бутылок мы обнаружили немного недопитого шампанского.
Пионерский отряд делился на [звенья ~ звеньях].
Ключ: [деревья], [поленьев], [перьев], [крыльев], [звенья]
(3) A véghangsúlyos ружьё ’fegyver’, жильё ’lakóhely’, житьё-бытьё ’élet, mindennapi lét’, бельё ’fehérnemű’, питьё ’ivás, ital’... e sajátos csoporton belül is különleges.
Többes számban általában nem használják. Az eszközhatározós esetük ружьём, жильём..., az elöljárós pedig о ружье́, о жилье́...
Ответить. Felelős
Кто тебя научил стрелять из охотничьего ружья?
К какому бытью ты привык?
Кто дал тебе кружку с тёплым питьём?
Куда ты положила комплект чистого белья?
Сколько ты тратишь на оплату жилья в месяц?
2) Песня «И кто его знает». Ki tudja?
Найдите в тексте песне предложение с существительным на -ьё.
Melyik az a dalbeli egy kérdőmondat, amelyben -ьё végű főnév van?
3) Visszatekintő
4) Take home message
### перо скрепит, бумага молчит ’a papír mindent kibír’
### что написано пером, не вырубишь топором ’a szó elszáll, az írás megmarad’
### прекрасно владеть пером ’klasszul fogalmaz’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése