Szóval kép? Plakát mint az agitáció eszköze
Megszámlálhatatlan internetes oldal kínálja – nem is mindig olcsón – a múlt század kedvelt (néha megmosolyogtatóan naiv, néha meghökkentően hatásos tipográfiai és grafikai elemeket alkalmazó) hirdetményeit. A plakátok iránti érdeklődést leginkább azzal lehet magyarázni, hogy e képes-írásos kommunikációs eszköz számos darabja (nevezzük bátran: alkotásnak) „klasszicizálódott”, szövege szállóigévé lett, vagyis egy korszak lenyomatává, jelképévé vált.
Борис Андреевич Решетников «Ночь — работе не помеха!» 1956
1) Описание. Bemutató
В агитации, пропаганде огромную роль играли плакаты на улицах, в клубах, общественных местах. Плакат «Ночь — работе не помеха!» — это один из агитационных лозунгов. Он был создан Борисом Андреевичем Решетниковым в 1956 году для работников сельского хозяйства.
Что играло огромную роль в агитации, пропаганде?
Где висели плакаты?
Как называется плакат с агитационным лозунгом?
Когда он был создан для сельхоза?
Выберите один из переводов.
A munkának az éjszaka sem akadály.
A munkát az éjszaka sem akadályozza.
A munkát az éjszaka sem akadályozhatja meg.
Az éjszaka nem akadálya a munkának.
Az éjszaka nem akadály a munkában.
Az éjszaka nem akadályoz a munkában.
Az éjszaka nem akadályozza a munkát.
Az éjszaka sem zavarja a munkát.
Éjszaka sem áll meg a munka.
Ha dolog van, az éjszaka sem akadály.
Ha dolog van, éjszaka is dolgozni kell.
Ha munka van, az éjszaka sem akadály.
Munka van! Mit nekem az éjszaka!
Напишите ваш вариант: ___________________________________________________________
2) Составьте конструкции на основе слогана «Ночь — работе не помеха». Mintakövető
возраст парня — __________ [девушка] не помеха
дети — __________ [самореализация] не помеха
дождь — __________ [вы] не помеха
никто — __________ [преподаватель] не помеха
размер — __________ [дело] не помеха
свидетели — __________ [молодёжь] не помеха
снег — __________ [прогулка] не помеха
стрессы — __________ [политики] не помеха
Ключ: [девушке] [самореализации] [вам] [преподавателю] [делу] [молодёжи] [прогулке] [политикам]
3) Это не помеха. Ez sem akadály
A Stupid, Stupid Man (2006) ausztrál televíziós vígjátékra legtöbbször Hülyeség nem akadály címen hivatkoznak, vagyis ugyanazzal a címmel, mint ami az 1985-ben készült magyar vígjátéké.
Milyen orosz nyelvű filmcímet javasolna? (глупости, чушь, чепуха, нелепость ’hülyeség, bolondság’)
4) Képes lapok
5) Take home message
### помеха ’akadály, zavaró körülmény’
### агитация ’agitáció’
### пропаганда ’propaganda’
◙ ◙ ◙
A digitalizáció következtében (vagy eredményeként) gondolkodásmódbeli változás zajlik, hiszen nem csak – vagy nem elsősorban – hagyományos értelemben vett betűkkel, hanem leginkább képekkel szembesülünk. Ezért szorul Márai Sándor (1943-as Füves könyv-beli) „csak az ember olvas” klasszikus megállapítása immár kiegészítésre: csak az ember olvas nyomtatott könyvből és/vagy internetes felületről.
Ezt a technikai-technológiai lehetőséget azonban mindenképpen célszerű hasznunkra fordítani. Így is, mint e vasárnaponként jelentkező, képzőművészeti alkotásokra épülő bejegyzéssorozatban. A képhez illesztett feladatok, kérdések a különböző szövegszintek (szavak, szókapcsolatok, mondatok, bekezdések, szövegegész) megértését segítik.
A meglévő háttértudásunk és a képi információk együttes alkalmazásával ugyanis megerősödik a szó szerinti, az értelmező, a bíráló, az alkotó szövegértésünk.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése