Biztos? Egészen biztos!
Előfordul, hogy a kétkedésünket – a beszélgetőtársunkat jogosan bosszantó – Ugye biztos? Egészen biztos? kérdéssel fejezzük meg. Ám az megnyugtató, ha e kérdésünkre derűs hangon, kijelentő mondatú Biztos. Egészen biztos. válasz érkezik.
Ugye biztos? Egészen biztos, hogy így van? :)
1) Слова «наверное» и «наверняка». Mindkettő határozó- és módosítószó is lehet
наверное — синонимы: вероятно, может быть, возможно; по всей вероятности
’valószínűleg, talán, lehet, elképzelhető, bizonyára, alighanem, azt hiszem; nagy valószínűség szerint’
наверняка — синонимы: верно, точно, несомненно; конечно, несомненно, разумеется
’biztosan, minden bizonnyal, egészen biztosan, szinte biznyosan, feltétlenül, valszeg; természetesen, nem kétséges, magától értetődik’
Közel azonos a – kétkedést, bizonytalanságot és remélt bizonyosságot kifejező – jelentésük. A наверно(е) ’valószínűleg…’ azonban valamivel enyhébb bizonyosságot fejez ki, mint a наверняка ’bizonyára…’.
Например. Példákból tanulva
Наверное, он уже ушёл домой.
Наверняка, он уже дома.
Наверное, завтра будет дождь.
Наверняка, завтра будет сильный дождь.
Люда вчера не была на лекции. Наверное, она заболела.
В четверг у неё неотложная встреча с замдекана. Наверняка она придёт в четверг в универ.
2) Наверно или наверняка? Válogatós
Вы, [наверно — наверняка], 24-го июня своими глазами увидите и шоу, и фейерверк. У вас есть билеты на«Алые паруса».
Концерт откроется [наверно — наверняка] выступлениями молодёжных коллективов, которые прошли конкурсный отбор. Это же традиция.
На сцену на Дворцовой площади по очереди выйдут артисты. Пока неизвестно, кто будет выступать. [Наверное — наверняка], среди них будут Полина Гагарина, Анатолий Цой и группа «Руки вверх». На паруснике будет использована [наверно — наверняка] 3D-технология для создания эффекта оптических иллюзий. СМИ уже писали об этом.
Ключ: [наверняка] [наверняка] [наверное] [наверняка]
3) Visszatekintő
4) Take home message
### верно ~ да ’igen’
### верно ~ так ’úgy (van)’
### верно ~ точно ’pontosan’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése