Mint felhők a nyári égen... 2023. július 5-én

 Bár maradtam volna benne végig!
De az embert vágyai vezérlik;
Vágyaimnak sólyomszárnya támadt,
S odahagytam őslakom s anyámat.
Távolból


Kedves Mindennapi-oroszozóim!
A nyári szünet minden napjára a kétszáz éve született Petőfi Sándor egy-egy versrészletét ajánlom – orosz fordításban is.
Nyugalmas, derűs, tartalmas nyarat kívánok.
Желаю отличного настроения, яркого солнца, активного отдыха. 
Veszelszkiné Huszárik Ildikó


Подлинники; переводы Л. Мартынова, Б. Пастернака, Н. Чуковского

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Az a bizonyos kis fekete

Kép
Egyetlen nő ruhatárából sem hiányozhat. Minden alkatra és minden alkalomra megfelelő viselet – kabátkával vagy kardigánnal, sállal vagy kendővel, valódi ékszerrel vagy bizsuval… Megtervezője, népszerűsítője ‒ Coco Chanel ‒ 1971. január 10-én halt meg Párizsban. 1) Тип фигуры. Testalkat       Kalkulátor ( калькулятор типа фигуры )            mellbőség ' oбхват груди '            derékbőség ' oбхват талии '            csípőbőség ' oбхват бедёр ' 2) Какой у тебя/вас тип фигуры?             alma ' яблоко '            körte ' груша '            téglalap ' прямоугольник '            háromszög ' треугольник '            homokóra ' песочные часы ' 3) A térdhosszúságú ún. kis feketét      nemcsak a munkahelyen, hanem – néhány kiegészítővel kombinálva – akár esti alkalmakon is viselhetjük. Mert szinte minden alkathoz illik. Маленькое чёрное платье ‒ разновидность коктейльного или вечернего платья длиной до ко
További információk

Kulics a kuglóf

Kép
A « кулич » olyan, mint a kuglóf  A termékenység jelképe. A húsvétra sütött henger vagy csonkagúla alakú kuglóf, vagyis a « кулич » sokféleképpen készíthető, de jellegzetessége (lehet) a rajta lévő cukormáz és a « ХВ » betű, amely a « Христос воскресе! » rövidítése. Христо́с воскре́се! , azaz Krisztus feltámadt! Ezzel – az evangélistákat idéző köszöntéssel – üdvözlik egymást a húsvéti időszakban (húsvét vasárnapjától) az ortodox hívők. A « воскре́се » régies múlt idő; a воскре́снуть ’feltámad’ mai alakjai: воскре́сну, воскре́снешь, воскре́снут; воскре́с, воскре́сла, воскре́сло; воскре́сни/те. Találkozáskor mindig a fiatalabb, az alacsonyabb rangú, a nem papi személy köszön előre [Krisztus feltámadt!]: « Христо́с воскре́се! », a megszólított pedig így válaszol [Valóban feltámadt!]: « Вои́стину воскре́се! ». Beállok micro-influencernek. Ezért ajánlom Julia Viszockaja « Едим дома » ’otthon eszünk’ című gasztroblogját .  Érdemes így ünnepek idején (is) megnézni. Remek ö
További információk