Városában, országában
Néha eligazít, néha körülményes, ha a földrajzi nevet mint egy halmaz elemét kibővítjük a halmaz nevével. Effélével találkozunk, ha az Eger városa papok városa… dalt dudorásszuk; ha Budapest székesfőváros címen régi térképet böngészünk; ha New York városában sétálunk.
Az orosz nyelv is használ ilyen (hely)határozókat.
1) Введение в склонение. Bevezetés a ragozásba
Melyik (képen lévő) szó
(1) nőnemű, és az eszközhatározós esete -ью?
(2) nőnemű, és melléknévből főnevesült?
(3) nőnemű, és az eszközhatározós esete -ей?
(4) hímnemű, és a birtokos esete -a?
Ключ: ’tér’ площадь > площадью │ набережная │ ’utca’ улица > улицей │ ’öböl’ залив > залива
2) Склонение топонимов. A helynevek ragozása
(1) Mivel a hivatalos (hivatali) stílus jellemzői a город Петербург ~ г. Петербург típusú helymegjelölések, ezért amennyire csak lehet, kerüljük a használatukat. Az azonos hely- és családnév megkülönböztetésére azonban célszerű alkalmazni a bővített formát: Это статья о городе Королёве. ↔ Это статья о Королёве.
(2) Nem egyszerű, nem egységes a szabály, ráadásul napjainkban jelentősen változik. Ezért inkább példatárnak érdemes tekinteni a következő gyűjteményt.
(a) Склоняются названия в сочетании с родовым словом. Mikor kell ragozni?
U город + hím-, nőnemű városnév
Конкурс состоялся в городе Москве / Санкт-Петербурге.
U река, остров, деревня, село, хутор + az alapszóval megegyező nemű név
Лагерь был на берегу реки Волги. (= река + Волга )
Коллеги, всего пять минут до села Белого. (= село + Белое)
Кирпич привезли к хутору Высокому. (= хутор + Высокий)
U улица + nőnemű név
На улице Остоженке строится новый отель. (= улица + Остоженка)
На улице Заречной нет полиции. (= улица + Заречная)
U Ha a helynév jelzős szerkezet, akkor szabályos egyeztetéssel mindkét tagot kell ragozni.
Известный во всём городе врач живёт на Старом проспекте.
Мэрия купила клуб у Ладожского озера.
В мае этого года начнётся регулярный круиз по Белой реке.
На Чукотском полуострове арестован иностранный грабитель.
(б) Не склоняются в сочетании с родовым словом. Mikor nem kell ragozni?
U Ha a köznév és a tulajdonnév neme nem egyezik meg.
Конференция об ИИ состоялась на озере Байкал.
Бомба была найдена три дня назад в реке Дунай.
СМИ пишут о памятнике на горе Геллерт.
В районе Камино выпал снег, о котором предупреждали синоптики.
В посёлке Пушкино тестируют человекоподобного робота.
Студенты читали лекции об аэропорте Шереметьево.
U Ha többes számú vagy semlegesnemű a városnév.
В городе Набережные Челны нашлась украденная кошка Кора.
Министр объявил, что больница имеет важное значение для города Чебоксары.
Город Видное заключил соглашение с городом Афины.
Ez a szabály a республика + elnevezés összekapcsolódásakor is, vagyis
csak az előtag kap esetvégződést: в Республике Куба, от Республики Сингапур.
(3) Helyesírás szempontjából nem (mindig) igazít el a média. Például a Gázai övezet orosz nevét háromféleképpen is írják. Azonban se a *Сектор Газа, se a *сектор Газы nem helyes, csak a сектор Газа.
A сектор ’övezet’ és a Газа ’a Földközi-tenger partján lévő város neve’ szavakat, ha önállóan fordulnak elő, a nemüknek megfelelően kell ragozni (дом в секторе ~ дом в Газе; житель сектора ~ житель Газы), ám сектор Газа-ként csak a helynév első (сектор) eleme változik (дом в секторе Газа; житель сектора Газа).
(4) A nyelvészek adatokkal bizonyítják, hogy a 21. században jelentősen megnőtt a nem ragozott szerkezetek száma. Ezért ma már a társalgási nyelvben egymás mellett létezik – az около посёлка Репино megfelelőjeként a vele egyenértékű, de – a régi, ragozott около Репина és az új, immár ragozás nélküli около Репино forma.
3) Ответьте на вопросы. Válaszadós
Где находится новая остановка? [городок + Лермонтово]
Откуда привезли компы? [село + Иваново]
Куда собирается группа? [деревня + Мизино]
от имени мэра (вопросы задал журналист)
→ __________________________________________________________
→ __________________________________________________________
→ __________________________________________________________
→ __________________________________________________________
от имени восьмидесятилетней женщины (она разговаривает с соседкой)
→ __________________________________________________________
→ __________________________________________________________
→ __________________________________________________________
от имени чувака (они чатятся с клюхой)
→ __________________________________________________________
→ __________________________________________________________
→ __________________________________________________________
Подсказка: Остановка находится в городке Лермонтово. Компы привезли из села Иваново. Группа собирается в деревню Мизино. │ Остановка находится в Лермонтове. Компы привезли из Иванова. Группа собирается в Мизино. │ Остановка находится в Лермонтово. Компы привезли из Иваново. Группа собирается в Мизино.
4) Без контекста — неоднозначность. Kontextus nélkül: nem egyértelmű
Напиши небольшой доклад о Пушкине.
Alakítsa át a szövegkörnyezetből kiragadott mondatot úgy, hogy a jelentése egyértelmű legyen!
→ szóljon a rövid beszámoló a városról: ____________________________________
→ szóljon a rövid beszámoló a költőről: ____________________________________
Подсказка: Напиши небольшой доклад о городе Пушкине. │ Напиши небольшой доклад об А. С. Пушкине.
5) Visszatekintő
6) Végszó
склонение ’1. hajlás, hajlandóság, késztetés; 2. hajlás, hajlítás (fizika); 3. névszóragozás’
A склон ’lejtő, hegyoldal’ > склонять/склонить ’meg/hajlít’ igéből képzett főnév. A harmadik jelentésében a latin declinatio tükörfordítása.
Как отмечается, среди мужчин растёт склонение к альголизму. │ Просклоняйте существительное «калька».
Megjegyzések
Megjegyzés küldése