Így kezdődik… ami régen kötelező volt
Realizmus, vallás, szkaz – három kulcsszó Leszkov (Николай Семёнович Лесков [1831–1895]) prózájának értelmezéséhez. A bűn és bűnhődés témájú Kisvárosi Lady Macbeth (Леди Макбет Мценского уезда) elbeszéléséből (Sosztakovics-)opera, film, színpadi adaptáció is készült.
1) Вводная фраза. Ez a kezdet
Люди, житьё-бытьё которых составит предмет этого рассказа, суть жители старгородской соборной поповки.
Azok az emberek, akiknek hétköznapjairól szól ez a történet, a sztargorodi székesegyház parókiájának lakói.
(Leszkov: Papi gyülekezet. Európa Könyvkiadó, 1965, 7., ford.: Institoris Irén)
2) Н. С. Лесков «Соборяне» (1872). Papi gyülekezet
A kritika egyöntetű elismeréssel fogadta ezt a sztargorodi krónikaként emlegetett trilógia Papi gyülekezet című részét. A regény központi alakja a hitet nem hivatali teljesítményként értelmező Tuberozov (протоиерей Туберозов). A протоиерей (protoierej) ~ протопоп (protopópa) az ortodox egyházszervezetben a második (világi, tehát nős ~ белый священник) hierchikus rendbe tartozó elöljáró.
3) Собор > собор + янин > соборянин. Egy összetett képző
коми-зырянин ² селянин ² армянин ² дворянин ² славянин ² хуторянин ² северянин ²
россиянин ² египтянин ² варшавянин ² самаритянин ² израильтянин ² инопланетянин
россиянин ² египтянин ² варшавянин ² самаритянин ² израильтянин ² инопланетянин
Mondja el az orosz anyanyelvű ismerősének, hogy
(1) ön nem hisz a földönkívüliekben;
(2) a nyaraláson beszélgetett egy zürjénnel, három örménnyel, öt egyiptomival;
(3) promptot írt a szlávok és az északi emberek kultúrájáról;
(4) meghívta vendégségbe a régi ismerősét, a varsói férfit;
(5) nemrég ismerte meg a szamaritánusról szóló történetet;
(6) az AI pontatlanul válaszolt a ’milyen eredetű az izraeli (ember) kifejezés’ kérdésre;
(7) milyen filmeket ajánlana az oroszországiaknak;
(8) arról olvasott, hogyan éltek régen a nemesek, a falusiak és a tanyasiak.
Подсказка: в инопланетян │ с коми-зырянином, тремя армянами, пятью египтянами │ о культуре славян и северян │ варшавянина │ историю о самаритянине │ израильтянин │ россиянам │ дворяне, селяне, хуторяне
4) Visszaolvasó
5) Végszó
соборянин ’székesegyházban szolgáló’
A крестьянин mintájára változtatja az esetalakjait: На улице стоит соборянин. Я встретила этого соборянина. В городе два соборянина. Сколько лет этому соборянину? Ты знакома с этим соборянином? Что ты! Я даже не читала об этом соборянине. // На улице стоят соборяне. Я встретила этих соборян. В городе шесть соборян. Сколько лет этим соборянам? Ты знакома с этими соборянами? Что ты! Я даже не читала об этих соборянах.
Соборяне призваны ответить на главные вопросы современности. │ Собравшись в полдень 1 января, «соборяне» разъезжали по Москве в поисках подходящего для продолжения веселья Петра I.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése