Körkörös
A képen lévő, félbevágott hagyma formája nem egészen kör alakú, sokkal inkább hasonlít egy kézzel rajzolt, körszerű alakzatra.
No, de miképpen kerül a hagymához a kör, a szakkör, a korsó, a csésze? Ezt járjuk most körül.
1) Похожи? Ha… hasonlítanak?
(1) Kezdjük a ’kör’-rel!
A ’kör’ jelentésű круг indoeurópai gyökerű (a német Ring, az angol ring szóval rokon). Az ószláv крѫгъ [krongъ] – többféle nyelvi változás eredményeként – vált például a szlovák nyelvben kruh, az oroszban pedig круг alakúvá. Egyes számban a tőre, többes számban a toldalékra kerül a hangsúly. Egy kivétel azért van… És ez nem a véghangsúlyos кругом, mert hiszen ez nem főnév, hanem ’körül, körben; hátra arc!’ jelentésű határozószó.
Jelölje a hangsúlyokat (a google fordítója is segít), és akkor kiderül, a круг melyik egyes számú szóalakja véghangsúlyos.
Сто человек — это лишь весьма узкий круг людей. В их кругу находится и моя знакомая, которая часто сообщает об их круге. Стало известным, что таких кругов немало. Но остальные круги работают по-другому. Компания из пяти человек занимается кругами за полярным кругом.
Власти поддерживают эти круги, поскольку они занимаются благотворительной деятельностью.
(2) Folytassuk a ’(szak)kör’-rel!
A круг kicsinyítő képzős alakja a (minden alakban második szótagon hangsúlyt tartó) г > ж hangváltós кружок ’kis kör, köröcske’. De ugyanez a szó lett a 19. században a francia cercle tükörfordításaként a ’szakkör, tanulócsoport’ is.
(3) Vegyük elő a ’korsó’-t mint alakjában hasonlót!
Mindenképpen el kell különíteni a кружок-tól a német Krug kölcsönzéséből lett кружка ’bögre, korsó’ nőnemű főnevet, amelynek mindig az első szótagja hangsúlyos.
És ha már krigli (amely szintén a német Krug tájnyelvi, kicsinyített képzős Krügel ~ Kriegl alakjának az átvétele), akkor társuljon hozzá a чаша ’bögre’ és fületlen változataként a teázáshoz használt пиала ’piala’ is.
A gramota.ru kétféle hangsúllyal, de stílusminősítés nélkül közli a пиала szót. Viszont az irodalmi példa (Alekszandr Sznyegirjov: Választások. In: Az orosz nő. Kairosz Kiadó, 2023, 9.) a пиАла kiejtést részesíti előnyben:
A „piala” szóban a vénasszony makacsul az utolsó magánhangzóra helyezi a hangsúlyt. Úgy mondja, „pialA”. Szóval öt perc múlva már rohanok is ki a büféből, minél messzebb ettől a tearajongótól és a „pialÁjától”.
В слове «пиала» грымза упорно ставит ударение на последнюю гласную. Получается «пиалА». Короче, через пять минут я бегу прочь из буфета подальше от этой чайной фанатки с её «пиалОй». (Александр Снегирёв «Выборы»)
2) Русские меры объёма жидкостей (винные меры). Borűrmértékek
akó (~54,3 l) > köböl (~42 l) > cseber/csöbör/veder (~12–42 l) > pint (~1,6 l) > icce/kupa (~0,85–0,6 l) > meszely (~0,42 l)
бочка (40 вёдер) > котёл (от полведра до 20 вёдер) > ведро [~12,3 литра] > полведра > четверть ведра > осмуха (1/8 ведра) > кружка/крушка (1/16 ведра)
Ezek vidékenként és koronként változó nagyságú egységek, ezért pontos megfelelés közöttük nincs.
Hány liter lehetett a kru(z)ska?
3) Круг как псевдоним. Krug mint szerzői álnév
Az orosz sanzon királyaként (король русского шансона) emlegetett, tragikus körülmények között elhunyt Mihail Vorobjov felvett neve is Krug volt (Михаил Владимирович Круг — настоящая фамилия Воробьёв [1962–2002]).
4) О плакате. És akkor most jön a nyitókép
(4) Zárjuk a sort, pontosabban a kört
(a térbeli, többnyire gömb vagy lapított) gömb alakú hagymával, amelynek az egymásra boruló húsos hagymalevelei kör formájúak (ha a kép szerinti módon kettévágjuk).
Фиолетовый, или синий лук (часто называют его и красным, и бордовым по расцветке кожуры) отличается от обычного репчатого лука. Одним из самых известных сортов является ялтинский, или крымский лук (луковица плоской формы, окраска сухих чешуй тёмно-фиолетовая).
Он без острого горького вкуса и богат полезными свойствами. Чтобы получить максимальный эффект от фиолетового лука, его надо есть в сыром виде.
Какого цвета бывает сладкий сорт лука?
По чему он отличается от обычного репчатого лука?
Как называется один из самых известных сортов фиолетового лука?
Как выглядит этот сорт?
Какой у него вкус?
Чем он богат?
Как его надо есть?
Зачем его надо так есть?
4) Visszatekintő
5) Végszó
фигура ’1. alakzat [hagyományos kifejezéssel: síkidom]; 2. stilisztikai alakzat; 3. (emberi) test, alak; 4. fontos személy; 5. irodalmi, képzőművészeti alak; 6. sakkbábu; figurás kártyalap’
Rokon értelmű változata a геометрическое место точек ~ ГМТ ’mértani hely’ vagy множество точек ’ponthalmaz’. Térbeli „párja” a тело геометрическое, vagyis a ’test’.
Приведи несколько примеров геометрических фигур. Треугольник, параллелограмм, круг — геометрические фигуры.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése