Szóval kép? Téli tájjal
Klasszikus festészeti témáinak (falusi táj, évszakok), posztimpresszionizmust idéző, békés hangulatú, gyakran Levitanra emlékeztető képeinek köszönhetően az első tíz legkeresettebb festő között említik Valentyin Korotkovot (Валентин Степанович Коротков [1979–] является одним из востребованных живописцев).
1) Реальный, прожитый, желанный мир. Valós, átélt, vágyott
(1) Az éghajlati változások következtében ritkán van részünk nagy havazásokban. De azért jó tudni, mit neveznek a meteorológusok erős havazásnak:
Сильным снегопад считается в том случае, если число снежинок в 1 м3 воздуха превышает 100 (а может достигать нескольких тысяч), и в том случае, если количество осадков превышает 1 мм/ч (что соответствует примерно 1–3 см толщины снега).
(2) A következő (és az önök által szerkesztett további) mondatok szöveggé rendezésével készíthetnek a – valós, átélt, vágyott – hóesésről leírást, amelyben utalnak a Korotkov (Ранняя зима ’korai tél’ [2005]) festményére is.
U Всё после снегопада выглядит торжественным, величавым и белым.
U За одну ночь началась зима.
U Идти по свежему снегу, падать в сугробах — настоящее наслаждение.
U Начинается снегопад.
U Ночью, пока все спали, шёл снегопад.
U Огромные холодные хлопья снега летают в воздухе, словно волшебные.
U Снег — это совокупность снежинок.
U Снег укрыл всё белым блестящим ковром, словно в сказке.
U Снегопад — это выпадение снега из облаков.
U Снежинки никогда не устанешь рассматривать.
U Снежинки падают на лицо и руки и тают.
U Хлопья падают бесшумно, плавно, будто танцуют в воздухе.
U Часто говорят, что зима — сказочное время года.
U Это так приятно.
2) Képes lapok
3) Песни о снеге. Felismerik a (2023-ban hatvanéves) dalt?
(1) Így, ahogy eredetileg Salvatore Adamo énekli?
(2) Vagy így, ahogy Muszlim Magomajev énekli?
(3) A dal hátteréről
(4) A dalszöveg orosz változata
4) Végszó
снег ’hó’
A Gsg és a Npl betűképe megegyezik (снега), de hangalakja eltér (нет снега, ill. какие снега). Az indoeurópai eredetű (lásd: Schnee, snow) szó a снежный ’havas, hó- [снежный ком ’hógolyó’]’, снеговой ’hó- [снеговые вершины ’hóborította csúcsok’]’, снежинка ’hópehely’, снеговик ’hóember’, Снегурочка ’Hópelyhecske’, подснежник ’hóvirág’ szóval egy szócsaládot alkot.
Mit csinál a hó: идёт ’esik’, падает ’hull’, сыплет ’szitál’, валит ’szakad’. Снег с вихрем ’hófúvás’; метель, вьюга, буран ’(a szél iránya és erőssége szerint változó) hóvihar’.
С вечера воскресенья небо затянется облаками и пойдёт снег. │ Количество снега было в декабре — 129 миллиметров.
◙ ◙ ◙
A digitalizáció következtében (vagy eredményeként) gondolkodásmódbeli változás zajlik, hiszen nem csak – vagy nem elsősorban – hagyományos értelemben vett betűkkel, hanem leginkább képekkel szembesülünk. Ezért szorul Márai Sándor (1943-as Füves könyv-beli) „csak az ember olvas” klasszikus megállapítása immár kiegészítésre: csak az ember olvas nyomtatott könyvből és/vagy internetes felületről. És a 20. század második felétől már a mesterséges intelligencia is.
Ezt a technikai-technológiai lehetőséget azonban mindenképpen célszerű hasznunkra fordítani. Így is, mint e vasárnaponként jelentkező, képzőművészeti alkotásokra épülő bejegyzéssorozatban. A képhez illesztett feladatok, kérdések a különböző szövegszintek (szavak, szókapcsolatok, mondatok, bekezdések, szövegegész) megértését segítik.
A meglévő háttértudásunk és a képi információk együttes alkalmazásával ugyanis megerősödik a szó szerinti, az értelmező, a bíráló, az alkotó szövegértésünk.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése