Mert ha légy vagy, légy légy! (Romhányi József)
Hajdanán az egyik magyarórámon hangzott el (ó, József Attila, most is elnézést kérek a diákom nevében is) a Ne légy legyes!-sé átköltött versrészlet. És most, amikor az orosz szólások szó szerinti(hez közelítő) magyar tartalmát adom meg zárójelben, valahogy úgy érzem magam, mintha én is a szelest legyessé torzítanám.
Агитационный плакат (художник — А. С. Россаль-Воронов, 1959 год)
1) Будь мухой?! Légy légy?!
Найдите пары. Párkereső
1 ___ : слышно, как муха пролетит
2 ___ : белые мухи
3 ___ : какая муха укусила
4 ___ : мрут ~ гибнут, как мухи осенью
5 ___ : мухи мрут
6 ___ : мухи не обидит
7 ___ : точно муху проглотил
8 ___ : ловить мух
9 ___ : считать мух
10 ___ : как сонная муха
11 ___ : за мухой не обухом
12 ___ : делать из мухи слона
(a) a légynek sem tud ártani (nem sérti meg a legyet)
(b) ágyúval lő verébre, jelentéktelen dolgot nagy felhajtással intéz (légyre [vadászni] nem a balta fokával [kell])
(c) az első hópelyhek (fehér legyek)
(d) elmélázik, tátja a száját (legyeket számlál)
(e) henyél (legyeket fog)
(f) hullanak, mint ősszel a legyek
(g) lassan, vontatottan (mint az álmos légy)
(h) olyan csend van, hogy még a légy zümmögését is hallani (hallani, ahogy átröppen a légy)
(i) rém unalmas (kimúlnak a legyek)
(j) rosszat álmodott? mi ütött belé? mi a csuda van vele? (miféle légy harapta meg)
(k) savanyú képet vág (mintha lenyelt volna egy legyet)
(l) szúnyogból elefántot csinál (légyből elefántot csinál)
Ключ: 1h, 2c, 3j, 4f, 5i, 6a, 7k, 8e, 9d, 10g, 11b, 12l
2) Головоломка. Fejtörő
Ha átrendezik az а + ё + о + с + л + м + т betűket, kiderül, mi a ’vaslégy’, vagyis a железная муха.
Ключ: самолёт
3) Visszatekintő
4) На заметку
муха ’légy’
Mint élőt jelentő nőnemű főnevet kell ragozni, ezért többes számban a tárgy- és birtokos esete megegyezik: Они уловили мух. Много? Да, мух десять. A hangsúly valamennyi szóalakban az első szótagon marad.
Az indoeurópai eredetű (lat. musca), hangutánzó szóból lett муха bolgárul, ukránul муха, lengyelül, szlovákul mucha. A magyar muslica szláv átvétel.
Családnévként is előfordul: Vera Muhina (Вера Мухина — советский и российский скульптор), Alfons Maria Mucha (Альфонс Муха — чешский художник, один из создателей стиля модерн).
В поставках фрукт часто обнаруживается опасное насекомое — многоядная муха-горбатка. │ Борьба с коррупцией, которую в Китае называют охотой на «мух» (мелких взяточников) и «тигров» (крупных партийных казнокрадов), продолжается.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése