Se neme, se száma…
...de még alanyesete sincs. Ez a visszaható себя névmás. És akad még más is a háromfordulós párbeszédből álló filmdalban.
1) Примером стал текст песни. Mire (nem) jó egy dalszöveg?
Песня «Миленький ты мой».
Vigyél magaddal, kedvesem, a messzi földre – kérleli a lány a fiút –, leszek ott a feleséged, testvéred vagy egyszerűen csak egy idegen.
Vinnélek, kedvesen – válaszol a fiú –, de nekem van már feleségem, testvérem, és ott a távoli helyen idegenként nekem nem kellesz.
A valós szerelmi szakítást megörökítő dal 1959-ben hangzott fel először egy színpadi műben, majd tíz évvel később került a Странные люди filmbe (előadója az író Suksin felesége, Ligyija Fedoszejeva volt).
(1) Послушайте песню. Hallgatás
Возьми меня с собой!Там, в краю далёком,Буду тебе женой.Милая моя,Взял бы я тебя,Но там, в краю далёком,Есть у меня жена.Миленький ты мой,Возьми меня с собой!Там, в краю далёком,Буду тебе сестрой.Милая моя,Взял бы я тебя.Но там, в краю далёком,Есть у меня сестра.Миленький ты мой,Возьми меня с собой!Там, в краю далёком,Буду тебе чужой.Милая моя,Взял бы я тебя.Но там, в краю далёком,Чужая ты мне не нужна.
(2) Возвратное местоимение «себя». A visszaható névmás
Szám, személy, nem szerint nem változik, ragozott alakjai közül az alanyeset hiányzik.
tárgyesetben: себя
я ругаю себя ’szidom magam’
ты ругаешь себя ’szidod magad’
он, она, оно ругает себя ’szidja magát’
мы ругаем себя ’szidjuk magunkat’
вы ругаете себя ’szidjátok magatokat’
он ругают себя ’szidják magukat’
birtokos esetben: себя
подарки я куплю для себя, ты купишь для себя, они купят для себя
’magamnak veszem meg, magadnak veszed meg, maguknak veszik meg az ajándékot’
részeshatározós esetben: себе
я рада, ты рад, они рады себе
’örülök magamnak, örülsz magadnak, örülnek maguknak’
eszközhatározós esetben: собой
я довольна, ты доволен, они довольны собой
’elégedett vagyok magammal, elégedett vagy magaddal, elégedettek magukkal’
elöljárós esetben: о себе
я сообщу, ты сообщишь, они сообщато себе
’hírt adok magamról, hírt adsz magadról, hírt adnak magukról’
Вставьте вместо пропуска подходящую форму возвратного местоимения.
Всё устроилось как-то само __________.
Ковалёвы купили __________ телик.
Купить тебе билет на концерт? Конечно, само __________ разумеется.
Люса приготовила __________ кисель.
Мне очень хотелось бы побаловать __________.
Не суди __________ о других людях.
Папа хранил свои документы __________ в кабинете.
После ссоры супруги чувствовали __________ плохо.
Тебе часто удаётся заглянуть __________?
Фатима заказала __________ компот.
Ключ: собой │ себе │ собой │ себе │ себя │ по себе │ у себя │ себя │ в себя │ себе
A себе nemcsak névmás, hanem módosítószó is lehet: Идёт себе и ни о чём не думает ’csak megy, és nem gondolkodik’. Подкаст? Не очень, так себе ’hogy milyen a podcast? hááát elmegy’.
(3) Творительный падеж. Eszközhatározós eset
Выделите в тексте все словоформы в творительном падеже.
Преобрадуйте текст песни.
Образец: Миленький ты мой, / Буду тебе женой. → Милая моя, / Буду тебе мужем.
Миленький ты мой, / Буду тебе сестрой.
→ ________________________________________
Миленький ты мой, / Буду тебе чужой.
→ ________________________________________
Ключ: с собой │ женой │ сестрой │ чужой; братом │ чужим
(4) Повелительное наклонение. Felszólító mód
От какого глагола образована словоформиа «возьми»?
Вставьте вместо пропуска подходящую форму найденного глагола.
Он __________ её в далёкий край? Нет, он сказал: «Я не __________ тебя в далёкий край».
Вставьте вместо пропуска видовую пару найденного глагола.
Он всегда __________ её в далёкий край. Я всегда __________ тебя в далёкий край.
Подсказка: взять │ возьмёт/взял, возьму │ берёт/брал, беру:брал(а)
(5) Условное наклонение. Feltételes mód
Как образовать условное наклонение? Сформулируйте правило на основе приведённых примеров.
Ключ: Условное наклонение можно образовать через присоединение частицы «бы» к форме глагола прошедшего времени. Формообразующая частица «бы» всегда пишется раздельно с глаголом.
(6) Предложный падеж. Elöljárós eset
Néhány – (eredetileg) egy szótagos – hímnemű főnév в ~ на elöljáróseset-végződése egyes számban a mindig hangsúlyos -у́.
Впишите в текст пропущенные окончания.
В этом год___ там, в кра___ далёком были пчелы. Они летали в маленьком лес___, в летнем сад___. Кучами кружились в воздух___, сидели на небольшом луг___, висели в сельском парк___ на нашем любимом дерев___.
Жители села Макаровеца, там, где зимой на льд___ можно кататься, собрались на левом берег___ пруда и разговаривали о деревянном мост___, по которому нельзя пройти из-за пчёл. Они спорили об охране насекомых и борьб___ против пчёл, ругались, но ничего не вышло.
Шумел камыш, дул ветер, деревья гнулись... и макаровцы не заметили, как в их круг___ появился старенький доктор с несколькими пчелами на лб___, на нос___, во рт___, в уш___, на всех пальц___.
— Люди, за лесом на полянк___ горит пасека!
Ключ: году │ краю │ лесу │ саду │ воздухе │ лугу │ парке │ дереве │ льду │ берегу │ мосте │ борьбе │ кругу │ лбу │ носу │ рту │ ушах │ пальцах │ полянке
2) Visszatekintő
3) На заметку
муж ’1. férj; 2. férfi [rég.]; 3. férfiú [elv.]’
Indoeurópai eredetű szó (ukránul szintén муж, csehül, szlovákul muž). A kétféle jelentést az egymástól eltérő többes számú alakok jelzik: 1., 2. муж, му́жа, му́жа, му́жу, му́жем, о му́же; 1. мужья́, муже́й, муже́й, мужья́м, мужья́ми, о мужья́х; 2. мужи́, муже́й, муже́й, мужа́м, мужа́ми, о мужа́х.
A мужи́к ’muzsik’ eredetileg a муж kicsinyítő képzős változata volt.
Фильм «Мужья» смотрите онлайн в хорошем качестве бесплатно. │ Просмотрите цитаты о мужьях.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése