Amikor közeleg a hétvége
Természetesen tudjuk, miképpen lesz hasznos, pihentető, tartalmas a hétvége. Ám azt sem árt tudni, miképpen használjuk az orosz nyelvben a ’hétvége’ szót.
1) Выходной или выходные. Kimenős
Ahogy a magyar nyelvben a ’tokaji bor’ szerkezetből lett a tokaji, úgy lett az orosz nyelvben a
выходной день szerkezetből (egynapos pihenő esetén) выходной, a выходные дни-ből pedig (több napos, munka nélküli pihenést biztosító) выходные, azaz ’hétvége’.
A ’hétvégén’ szóalak a társalgási nyelvben lehet на выходном/выходных (Мы полетим на море на выходных.), azonban a(z igényes) köznyelvi változat a в выходной/выходные (В выходной Инга любит бездельничать, лежать на диване.).
2) Какой вариант является верным? Melyik illik a mondatba?
(по источнику: kartaslov.ru)
А [в ~ на] следующие выходные буду освобождать от рухляди грядки!
Активный отдых на природе – это вещь очень хорошая, и советую вам поступать так же, как [в ~ на] прошедший выходной.
[В ~ на] ближайшие выходные встаньте на лыжи.
[В ~ на] прошлые выходные она от нечего делать смотрела по телевизору фильмы ужасов.
[В ~ на] прошлый выходной я выиграл у неё половину своей зарплаты.
Занятий не будет [в ~ на] следующих выходных.
Мой будущий муж сделал себе такую симпатичную стрижку [в ~ на] прошедших выходных!
[В ~ на] этих выходных у Ирочки девишник.
[В ~ на] выходных маме очень помогает йога.
Я приеду к вам [в ~ на] следующие выходные.
Ekkor…
… ___________________ fogok ágyásokat tisztogatni.
… ___________________ töltöttétek az időt kinn a szabadban aktív sporttal.
… ___________________ pattanjatok sílécre.
… ___________________ nézett horrorfilmeket.
… ___________________ nyertem el a fele fizetését.
… ___________________ maradnak el az órák.
… ___________________ csinált magának új frizurát a leendő férjem.
… ___________________ van Írocska lánybúcsúja.
… ___________________ segít anyunak a jóga.
… ___________________ látogatlak meg benneteket.
3) Какой вариант является верным? Melyiket a három közül?
[Выходных ~ выходной ~ выходные] не превышают двух дней.
Зачем нам ждать [выходных ~ выходной ~ выходные]?
Людмила Сергеевна, желаю Вам хороших [выходных ~ выходной ~ выходные].
Сегодня долгожданный [выходных ~ выходной ~ выходные], а уже после двух часов дня я стану свободной!
Сколько [выходных ~ выходной ~ выходные] дней в сентябре?
4) Что такое «выходной»? Mi is a hétvége?
Это такой день, когда люди не на работе, они не работают, они отдыхают. Обычно два выходных дня — суббота и воскресенье.
5) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
носитель языка
|
(anyanyelvi beszélő)
nyelvhasználó
|
|
строго следовать правилам
|
szigorúan betartja a
szabályokat
|
|
путаться в речи с предлогами
|
összetéveszti az
elöljárószót a beszédben
|
|
какой вариант употреблять в своей речи
|
melyik változatot
használjuk
|
|
какой вариант является верным
|
melyik a helyes
változat
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése