Mint kötőszó
A magyar nyelvben a mint – írásban vesszővel társulva – kötőszó (úgy dolgozik, mint bármelyik menedszer ’nem menedszer, de hozzájuk hasonlóan munkálkodik’), vessző nélkül a szófaja: határozóvá tevő (a cégnél mint menedszer dolgozik ’ez a foglalkozása, tehát menedzserként tevékenykedik’).
Az orosz nyelvben az или ilyen huncut.
1) Союз. Szövetség, unió, kötőszó
Az или kötőszó többféle jelentést hordoz. Vesszős vagy vesszőtlen jelölése a mondat szerkezetétől, fajtájától is függ (ez az összefoglaló csak a legjellemzőbb előfordulásokra utal).
или (vesszővel)
→ az ’avagy ~ vagy’ kötőszóval összekapcsolt, kettős címekben:
«Похождения Чичикова, или Мёртвые души»
«Тысяча и один день, или Новая Шахерезада»
«Тысяча и один день, или Новая Шахерезада»
→ szinonimákat összekötő ’pontosabban, azaz, tulajdonképpen’ tartalommal:
Вероника, или попросту Верка пришла к нам.
Она потеряла червонец, или 10 рублей.
→ a ...ли, или... szerkezetben:
Кто знает, успеет ли он, или опоздает на встречу?
Комфортно ли спать на этом матрасе, или неудобно?
→ többszörös или esetén:
Я не помню, кого мы видели: или зайцев, или лис, или бобров.
или (vessző nélkül)
→ egyszerű mondatban választó ’vagy’ tartalommal:
Заходите ко нам в среду или в четверг.
→ (két kérdőmondatból álló) összetett mondatban, választó ’vagy’ tartalommal:
Сашка занимается или он сидит в интернете?
2) С или без запятой (онлайн-тест). Vesszővel vagy anélkül (online teszt) [по источнику]
Быть или не быть, вот в чём вопрос.
Видит ли он это или не видит?
Все плакали ещё день или два.
Жить человеку или нет?
Или я найду выход самостоятельно или придётся просить помощи у знакомых.
«Как готовить просто и вкусно или 50 рецептов на скорую руку»
Как они шли год или три года назад?
Клиент готов купить товары или услуги.
Кошка или собака съели ваш завтрак.
Многие уже сделали или делают всё это не хуже меня.
На её красивом личике было выражение или страха или радости.
Наконец взял себе в кредит мечту на четырёх колесах или белый порше.
Он ли боится похвалить вслух или сестра не доверяет никому.
Позволите ли вы обстоятельствам контролировать вашу жизнь или будете формировать ваши обстоятельства?
Послать сообщение или лучше набрать по телефону?
Рукой он более или менее свободно двигал.
С такими данными у него не было никаких шансов добиться успехов рано или поздно.
Ты ли это или мне показалось?
Ключ: или │ , или │ или │ или │ , или │ , или │ или │ или │ или │ или │ , или │ , или │ , или │ или │ или │ или │ или │ , или
3) Visszatekintő
Take home message
### союз
### запятая
### предложение
Megjegyzések
Megjegyzés küldése