Lakhelyük a tenger
Ízfokozónak csak kulcsszavakat írok: tengerpart, nyár, kagyló, rák, tintahal, polip, pezsgő, fehérbor…
És azt tudták-e, hogy még tengerisünös csokoládé is van?
1) Кто находится на плакате? Melyik tengeri élőlény képe van a fenti illusztráción?
c дельфин ² delfin
c морская черепаха ² teknős
c морской конёк ² csikóhal
c медуза ² medúza
c морская рыба ² hal
c морской краб ² rák
c камчатский краб ² királyrák (rákféle)
c гарнела ² garnéla (rákféle)
c омар ² homár (rákféle)
c обыкновенный лангуст ² languszta (rákféle)
c морская звезда ² tengeri csillag
c морская ракушка ² kagyló
c устрица ² osztriga (kagylóféle)
c морской гребешок ² fésűkagyló (kagylóféle)
c улитка ² csiga
c осьминог ² polip
c каракатица, или сепия ² tintahal
c кальмар ² kalmár
c морской ёж ² tengerisün
2) Съедобные морепродукты. A tenger gyümölcsei
Alapvetően a kagylók, rákok, tintahalak, polipok a tenger gyümölcsei. Mivel sokak számára e változatos tengeri élőlények kevésbé ismertek vagy éppen ismeretlenek, nevezik őket tengeri herkentyűknek is.
Névpontosító (a tenger gyümölcsei és egyebek)
Какие съедобные морепродукты вы пробовали?
Какие морепродукты вы любите?
3) Вот шокодад! Ez is csoki vagy inkább funkcionális élelmiszer?
Nemrégiben érkezett Koroljovból ez a – témához éppen illő – csokipapírról készült fotó. Meg is osztom… Спасибо, Жолт.
Прочитайте состав тёмного шоколада на фантике. Mi van a csokipapírra írva?
Эхинохром, находящийся в конфетке, превращает шоколад в функциональное питание (морской ёж с ламинарией ’tengerisün algával’; ламинария, или морская капуста ’alga’).
A ёж ’sün’ és ’süni frizura’ (набрей ежа). Kicsinyítő képzős alakja: ёжик. A belőle képzett Ежов viszonylag gyakori családnév.
{ Что делает этот _____, где плывут те _____?
{ В Тихом океане нашли очень маленького _____ и очень больших _____.
{ В Тихоокеанском институте ведётся исследование не только этого _____, но и тех _____.
{ Благодаря и этому морскому _____, и тем морским _____, фабрика создала шоколадки.
{ Ты уже пробовал шоколад с морским _____, точнее морскими _____?
{ Что вы читали о об этом морском _____ и о тех мораких _____?
Ключ: ёж, ежи́│ежа́, еже́й│ежа́, еже́й │ежу́, ежа́м│ежо́м, ежа́ми│о еже́, ежа́х
Illessze a ёж szóalakok helyére a mindig elöl hangsúlyos, kicsinyítő képzős ёжик főnevet!
(Ne lepődjék meg, ha a szóalakok között felbukkan néhány [józsika] is!)
4) Не только биологам, врачам... Nem csak biológusoknak, orvosoknak szól…
Jelöljék a hangsúlyt a ёж-alakokban!
Milyen betegségek gyógyításában hasznosítják a tengerisün szervezetének bizonyos anyagait?
Учёные исследовали биологическую активность, в том числе кардиопротекторную активность и эхинохром морских ежей. И также повреждения почек при применении противоопухолевых препаратов, что открывает перспективу их применения в комбинированной терапии вместе с противоопухолевыми агентами. Это новые вещества, спинохромы. От английского «спайн» — игла, потому что впервые их нашли в панцире и иглах морских ежей.
Так что одно из самых древних животных в море — морские ежи — скрывают в себе ещё множество самых неожиданных открытий, и шоколад с плоским пурпурным ежом надо попробовать
5) Visszatekintő
6) Take home message
### море
### река
### озеро
Megjegyzések
Megjegyzés küldése