Több is van...
...nem csak egy jelentése a снимать/снять igének.
1) Произношение и спряжение глаголов «снимать/снять». Az igepár kiejtése, ragozása
2) Значения. Jelentés
(1) leszed, eltüntet vmit vmi tetejéről
Повар снял крышку с кастрюли.
(2) levesz, levet (vmilyen ruhadarabot, lábbelit, ékszert…)
Милая моя, ты уде сняла сорочку?
(3) (gyümölcsöt, zöldséget) szed, szakít
У нас в огороде ещё не сняли ни огурцов, ни яблок.
(4) megszüntet, véget vet vminek
Кипр снял ряд ограничений в связи с коронавирусом.
(5) fényképet, felvételt készít, filmet forgat
Вадим увлекается фотографией и каждый день снимает родных.
(6) méretet vesz
На трудах нас научили снимать размеры для одежды.
(7) pénzt vesz ki (a bankból, automatából)
Дед два раза в месяц снимает деньги в банкомате.
(8) bérel
Сдуденты уже сняли квартиру.
(9) levált vkit vmilyen posztról
Ингу сняли с поста менеджера.
(10) lelő, megsemmisít
Вооруженные силы выстрелами сняли склад ракетного вооружения.
(11) kártyalapot emel
Твоя очередь. Сними карты.
(12) lefölöz, megkaparint vmit
Ему получилось снять пенки — он стал самым богатым предпринимателем в компании.
3) Ответьте на вопросы. Válaszra várva
↓ СМИ сообщили, что в Германии снимают антиковидные ограничения.
→ Mit jelentett be a sajtó?
↓ Владимир Антонович, теперь вы можете снять очки.
→ Mit csinálhat Vlagyimir Antonovics?
↓ Тут снова раздаётся звонок. Папа хочет снять трубку, но мама его опережает.
→ Mit szeretne tenni az apa?
↓ Лида решительной рукой сняла мокрые прозрачные коробочки с сушилки и бросила их в мусорное ведро.
→ Mit tett Lida?
↓ Прежде чем войти, тот Сергей уже снял шляпу и свой шарф.
→ Mit csinált Szergej?
↓ Родственники просят помочь снять квартиру племяннику.
→ Mit kér a rokonság?
↓ Николай Петрович снял куртку и повесил на крючок у двери.
→ Mit csinált Nyikolaj Petrovics?
↓ С помощью медикаментов можно снять напряжение плеч, живота.
→ Mihez járul hozzá a gyógyszer?
↓ Для начала, пока не подыщется квартира, можно снять комнату, подумал Егор.
→ Mire gondolt Jegor?
↓ А может, ты хочешь снять фильм самостоятельно или совместить какие-то роли, например сценариста и режиссёра? — спросила Валентина Валентиновна.
→ Mit kérdezett Valentyina Valenytinovna?
↓ Царь объявил, что прикажет снять шапку вместе с головой у того, кто последует примеру посла.
→ Mit hirdetett ki a cár?
↓ Женщина может снять перчатки возле гардероба и остаться в шляпе, но не в шапочке.
→ Milyen illemszabály vonatkozik a nőkre?
↓ Собравшись снять номер в одном из лондонских отелей, Джон должен был потом нанести несколько деловых визитов в провинцию.
→ Mire kényszerült John?
↓ Старшая медсестра осторожно сняла повязки и полила раны какой-то жидкостью из флакона.
→ Mit csinált a főnővér?
↓ Вам, девушки, нужно аккуратно снять пену и слить дегтярную воду, которая может быть бесцветна или напоминать белое вино.
→ Mi a lányok teendője?
↓ В фитнес-клубе нет возможности снять стресс за счёт физической разрядки.
→ Mire nincs lehetőség a fitneszklubban?
↓ С удвоенной энергией взялись садоводы за лопаты и быстро сняли ещё один слой почвы.
→ Mihez fogtak a kertészek?
↓ Мама смотрела, что ребятки снимают сторис.
→ Mit figyelt az anya?
↓ Препод объявил, что за опоздания будет снимать баллы.
→ Mit mondott a tanár?
↓ Подруга хочет снять груз с души.
→ Mivel, hogyan szeretne a barátnő segíteni?
↓ – Я должна… пойти поставить чайник! – объявила Луйза, поспешно вышла и быстро сняла бельё в ванной.
→ Mi történt Lujzával?
↓ Бабуля спокойно сняла бельё с кровати и сказала, что бы я немедленно прекратила «раздувать из мухи слона».
→ Mit csinált a nagyi?
↓ Профессор снял парик.
→ Milyen furcsa dolog történt a professzorral?
↓ Это тётины слова: «Всё время снимать пенку, иначе бульон получиться с лохмотьями».
→ Miket mondogatott a nagynéni?
↓ Латвину удалось и в селе снимать пенки: брать налог с каждой группы.
→ Miért lett sikeres Latvin?
↓ Пожарники сняли пожарную угрозу.
→ Mit tettek a tűzoltók?
4) Visszatekintő
5) Take home message
### обнимать/обнять
### отнимать/отнять
### заниматься/заняться
Megjegyzések
Megjegyzés küldése