Kötés, horgolás, hímzés, varrás
Mind a négyre a nagymamám tanított meg. Az iskolai gyakorlati foglalkozások és a gimnáziumi szabás-varrás órák további lehetőséget biztosítottak a gyakorlásra. Később pedig volt olyan időszak, amikor sorozatban gyártottam a szoknyákat, kabátokat, blúzokat, a változatos mintájú kötött pulóvereket, ruhákat… most valahogy legfeljebb egy sál elkészítésére vállalkoznék. Ha éppen…
1) Разновидности рукоделия. Kézimunkák
ШИТЬЁ < шить (шью, шьёшь, шьют; шил; шей) / сшить ’a varrás < varr’
ручной, машинный шов (ручные швы) ’kézi, gépi varrás [mint cselekvés]’
стежок (стежки) ’az öltés(ek)’
строчка ’öltéssor’
иголка ~ игла (иглы) ’varrótű(k)’
швейная нитка ~ нить ’cérna’
заправлять/заправить нить в иглу вручную ’befűzi a tűt’
шить руками ~ вручную без машинки ’kézzel, gép nélkül varr’
машинное шитьё ’gépi varrás’
шить на швейной машин(к)е ’varrógéppel varr’
напёрсток ’gyűszű’
ВЯЗАНИЕ < вязать (вяжу, вяжешь, вяжут; вязал; вяжи) / связать ’kötés < köt’
вязать спицами ’köt’
спица (прямые и круговые спицы) ’(egyenes és körkötős) kötőtű(k)’
пряжа (для вязания спицами) ’fonal’
клубок ’gombolyag’
петля [társ. sg петля] (эти петли, много петель) ’szem’
виды петель:
лицевая ’sima szem’
изнаночная ’fordított szem’
накид ’szaporítás’
узор вязания ’kötésminta’
платочная вязка или из лицевых, или из изнаночных петель ’lustakötés (vagy csupa sima, vagy csupa fordított kötéssel)’
трикотаж, связанный на спицах ’kézzel kötött ruhanemű’
Курсы с нуля. Kötéstanfolyam – kezdőknek
ВЯЗАНИЕ КРЮЧКОМ < вязать (вяжу, вяжешь, вяжут; вязал; вяжи) / связать крючком ’horgolás < horgol’
пряжа (для вязания крючком) ’fonal’
крючок ’horgolótű’
петля [társ. sg петля] (эти петли, много петель) ’szem’
столбик ’pálca’
столбик без накида ’rövidpálca’
столбик с одним накидом ’egyráhajtásos pálca’
столбик с двумя накидами ’kétráhajtásos pálca’
Есть разница? Van-e különbség? Melyik a tragikomikus?
Все скатерти, салфеточки, занавески в доме Веры Павловны были связаны её руками.
Все скатерти, салфеточки, занавески в доме Веры Павловны были связаны с её руками.
ВЫШИВАНИЕ < вышивать/вышить ’hímzés > hímez’
нитки вышивальные ’hímzőfonal’
иголка ~ игла (иглы) ’varrótű(k)’
стебельный шов ’száröltés’
петельный шов ’pelenkaöltés’
шов «цепочка» ’láncöltés’
виды вышивки ’hímzésfajták’
вышивка гладью ’laposöltés, töltés’
вышивка крест(ик)ом ’keresztszemes hímzés’
вышивка бисером ’gyöngyhímzés’
ковровая вышивка ’subázás’
Тема «рукоделие». A kézimunkáról szól
Объясните, что такое «хенд-мейд».
Что такое рукодеие? Хобби и только?
Назовите несколько разновиностей рукоделия.
Какие виды вам не нравятся?
Какими видами рукоделия вы занимаетесь?
Чего требует любое рукоделие?
Чему вы бы научились?
Что такое «макраме»?
У вас есть предметы, сделанные плетением из бисера?
Легко ли, по-вашему, овладеть навыками любого рукоделия?
Как вы считаете, каким ремеслом было раньше вязание? Исключительно женским или исключительно мужским?
Какие у вас виды рукоделия передаются из поколения в поколения?
По вашему мнению, позволяет рукоделие человеку самовыражаться, бороться с плохим настроением, стрессом?
Что для вас считается йогой для души?
Что говорят в народе о человеке, занимающемся рукоделием?
[занимается кем кто не тот ни никогда рукоделием ругается с , ,]
Подсказка: тот, кто рукоделием занимается, никогда ни с кем не ругается
3) Анекдоты о рукоделии. Nem minden kézi munka kézimunka
Муж — жене
— Надеюсь, что подарок, который я тебе сделаю, будет пpекpасно смотреться у тебя на пальце.
— Спасибо, милый. Только не покупай слишком дорогой.
— Да ты что! Где ты видела дорогой напёрсток?
Mi lesz az olcsó ajándék?
Внучка — бабушке
— Бабуль, мне в школу через 5 минут уже выходить!
— Сейчас, шапку довяжу, и пойдёшь.
Mit nem tud abbahagyni a nagyi?
4) Всемирный день мастеров, мастериц и рукодельниц. A kézműveskedés napja
Он ежегодно отмечается 16 ноября. Дата не официального праздника совпадает с днём создания ЮНЕСКО.
5) Visszatekintő
6) Take home message
### покупать/купить журнал по вязанию на свои карманные деньги ’zsebpénzen vesz kötőskönyvet’
### в школе ходить на уроки вязания ’kötésszakkörre jár’
### создавать/создать вручную ’kézzel hoz létre vmit’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése