Utószezon
Az október eleji 26-29 fok sokkal inkább a nyár végére, mint az ősz kezdetére emlékeztetett. Meggyőződésem, hogy nagyon sokan kihasználták ezt a meghosszabbított utószezont, és kellemes napokat töltöttek külföldi utazással, tengerparti pihenéssel. Az utazási irodák beszámolói alapján a magyarok elsősorban a görög, török, spanyol, olasz, egyiptomi helyszíneket választották.
És az orosz turisták mely országokat részesítették előnyben ebben a melengető, de azért már a – сорока-ворока mintájára alkotott – csalóka-valóka jelzővel emlegetett időben?
1) Начался бархатный сезон. Elkezdődött az utószezon
Oroszul ez – az angol velvet season megfelelőjeként – az ún. bársonyos időszak.
Выберите подходящие варианты. Válogatós
(1) Определения. Jelzős
Бархатный сезон считается [худшим/лучшим] в году временем для отдыха. Изнуряющая жара уже постепенно сходит на [нет/да], вода в море [холодная/тёплая], пляжи [пустые/полупустые], отели предлагают [небольшие/огромные] скидки.
Ключ: [лучшим] [нет] [тёплая] [полупустые] [огромные]
(2) Предложения. Mondatos
Где, в каких странах вы отдыхали?
На каких морях вы отдыхали?
В какие страны лучше ехать осенью?
c В южные?
c В северные?
c В восточные?
c В западные?
Где дешевле отдохнуть?
c На юге?
c На севере?
c На востоке?
c На западе?
Почему возвращаются на родину российские школьники в конце августа?
c Чтобы успеть в школу 1 сентября?
c У них кончились деньги?
c Отели закрыты?
c Идёт дождь?
Что у путешественников популярно? Покупать путёвки на лето —
c весной,
c летом,
c осенью,
c зимой?
Из-за чего выросли цены на продукты и услуги?
c Из-за высокой инфляции?
c Из-за безработицы?
c Из-за жары?
c Из-за непогоды?
Какие страны выбирают российские туристы осенью?
c Турцию, ОАЭ (Объединённые Арабские Эмираты), Египет, Кипр?
c Францию, Германию, Голландию и Швейцарию?
c Швецию, Бельгию, Португалию и Испанию?
c Венгрию, Словакию, Польшу и Хорватию?
Как уютнее добраться на курорты?
c На автобусе?
c На машине?
c На поезде с пересадкой?
c Прямыми рейсами на самолёте?
За сколько рублей с человека можно оформить визу (шенген) в одну из европейских стран (через туроператора)?
c За 95—100 евро?
c За 140—165 евро?
c За 195—200 евро?
c За 240—265 евро?
2) Сериал про любовь. Melodráma
Где живёт Маша?
Как зовут его жениха?
Где она училась?
Кем она будет работать?
Куда она собирается?
Какая у неё мечта с детства? изучать тайны океана
Подсказка: в центре Москвы │Костя│в МГУ на геофаке│хроникёром (’tudósító, szerkesztő’) в гламурном журнале│в экспедицию на Камчатку│изучать тайны океана│
3) Visszatekintő
4) Végszó
бархат ’bársony’
Az eredetileg arab barrakan ’teveszőrből készült, durva tapintású, sötét színű anyag’ szó – latin, német, lengyel közvetítéssel – бархат alakban vált az orosz lexika részévé. A бархатный melléknév a ’bársonyos, bársony-’ mellett – utalva a szótő mai jelentésére – a ’finom, lágy, kellemes, enyhe – нежный, мягкий’ szinonimája is. A вельвет ’kordbársony’.
Жители выбирают разные пирожные: и «Красный бархат», и песочные пирожные, и корзиночки, и рулеты с творожным кремом. │ По словам эксперта в моде тёмные оттенки в сочетании с малиновым бархатом.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése