Egyáltalán nem unalmas, nem untat
Szeretek megzenésített verseket hallgatni – magyarul is, oroszul is. Ma egy magyar énekes oroszul előadott dalában figyeltem fel (többek között) a következőre…
1) Слова песни. A dalszöveg
Жди, когда уж надоест / Всем, кто вместе ждёт.
A közismert Várj reám… vers (Константин Симонов «Жди меня, и я вернусь…») első strófájának két sora ez, amelyben a надоест [надоEст] az előadás során (inkább a [нAдо есть]-re emlékeztetve) [нАдоест]-ként hallatszott.
De milyen ige a надоедать НСВ / надоесть СВ?
A viszonylag ritkán használatosak közé tartozik. A teljes (есть szerinti) ragozási sorából – надое́м, надое́шь, надое́ст, надоеди́м, надоеди́те, надоедя́т; надое́л, надое́ла, надое́ло, надое́ли – a надое́шь/те felszólító módú alakot nem(igen) használják; az egyszerű jövő idő sem gyakori (я тебе надоем ’untatlak’); leginkább múlt időben fordul elő.
Az alapjelentése: ’untat vkit, megun vmit, ráun vmire’ (за три года они успели смертельно надоесть друг другу ’három év alatt sikerült halálosan megunniuk egymást’; они надоели друг другу ’megunták egymást’).
А надоело кому szerkezet annyi, mint ’elege van vkinek vmiből/vkiből’.
A bővítménye
– vagy főnévi igenév – de csak a folyamatos szemléletű (мне надоело бездельничать ’belefáradtam már a semmittevésbe’);
– vagy főnév, névmás – de akkor a múlt időben lévő надоесть igazodik a főnév neméhez (надоел мобильник, надоела соседка, надоело метро, надоели ёлки ’meguntam már’).
2) По плакату. A kép alapján
Какое (было) настроение у детей до и после контрошки?
3) Упражнения. Gyakorlatok
Заполните пропуски подходящими словами.
(А)
надоел — надоела — надоело — надоели
Алле __________ быть слабой.
Виталию просто жить __________.
Врангелу __________ доклады.
Дедушке __________ молча сидеть.
Компании __________ дождь.
Максиму __________ новая знакомая.
Малышу __________ играть.
Роберту __________ тусовка.
Свердловой __________ кастинг.
Семье __________ яичница на завтрак.
(Б)
надоем — надоешь — надоест — надоедим — надоедите — надоедят
Когда парни __________ девушкам, компания отправится на вечеринку.
Если я тебе __________, просто скажи мне, вот и всё.
Нет, ты мне не __________.
Это всё несерьёзно, и когда мы __________ женихам, они бросят нас.
Если вы будете отправлять своим подписчикам слишком часто, то вы им скоро __________.
Если эмэмэски тебе __________, удали их.
Рогов __________ со своими шутками.
Это дизайн, который не __________ и не устареет.
Что им надоело?
(В)
надоел — надоела — надоело — надоели
Признаться?
Им __________ беспричинная ревность, __________ ГЭС, __________ ДТП, __________ дурные телешоу, __________ ИИ, __________ нежеланное соседство, __________ оливье без огурцов, __________ рекламa звездюлины, __________ роль на сцене, __________ рыбные котлеты, __________ США, __________ такая жизнь, __________ тема искуссвенного интеллекта, __________ ФРГ, __________ шампанское для детей, __________ такси без водителя, __________ этот анекдот, __________ щи из говядины.
Употребите в ответах данные слова.
(Г)
София — Татьяна — Нинель — Дарья — Любовь
Кому очень надоел Альфред со своими звонками?
Конечно ______________________________________________________________________.
(Д)
я — ты — он — она — брат — сестра — друг — подруга — братья — сёстры — друзья — подруги
Кому надоело работать инфлюэнсером/инфлюенсером?
Честно говоря, ______________________________________________________________________.
Ключ:
(А) надоело│надоело│надоели│надоело│надоел│надоела│надоело│надоела│надоел│надоела
(Б) надоест│надоем│надоешь│надоедим│надоедите│надоедят│надоест│надоест
(В) надоела│надоела│надоело│надоели│надоел│надоело│надоел│надоела│надоела│надоели│надоели│надоела│
надоела│надоела│надоело│надоело│надоел│надоели
(В) надоела│надоела│надоело│надоели│надоел│надоело│надоел│надоела│надоела│надоели│надоели│надоела│
надоела│надоела│надоело│надоело│надоел│надоели
(Г) Софии, Татьяне, Нинели, Дарье, Любови
(Д) мне, тебе, ему, ей, брату, сестре, другу, подруге, братьям, сёстрам, друзьям, подругам
Дайте ответные реплики. Используйте в них конструкции надоесть с инфинитивом.
(Е)
— Говорят, ты купил новый телик.
— __________________________________________________.
— Почему ты молчишь и не участвуешь в диалоге?
— __________________________________________________.
— СМИ сообщили, что проводница выбросила кота Твикс на остановке в сугроб.
— __________________________________________________.
— Девушкам хочется красоты, они всё реже носят брюки и спортивные костюмы.
— __________________________________________________.
4) Visszatekintő
5) На заметку
глагол ’ige’
Az orosz nyelvben az ige szótári alakja – ellentétben a magyar olvas, néz, alszik… típusúval – a főnévi igenév (ugyanis az infinitívusz az egyik igei alak, azaz глагольная форма).
A magyar nyelvben az igét (глагол) is, a névszókat (имена) is ragozzuk, míg az orosz nyelv elkülöníti a kétféle ragozást: спрягать глагол ~ глагол спрягается ~ спряжение глагола; склонять имена ~ имена склоняются ~ склонение имён.
A глагол a гол ’hangzás, zúgás’ megkettőzött hangutánzó szóból keletkezett (*golgolъ > глаголъ). Szófajnévként a görög szakszó tükörfordítása.
Слово сниффинг происходит от английского глагола нюхать — это разновидность токсикомании. │ Глагол откупорить ’выдернуть пробку’ образовано от глагола купорить. А тот от слова купор — так называли специалиста по разливу вина в бочки.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése