Anyuci kicsi fiacskája

Édes falat. Сладости. 

A múlt század negyvenes éveiben kezdték el gyártani Magyarországon a Nem csak a mama kedvence! szlogenű tibi táblás csokit, amelyet a Stühmer-gyárat alapító cukorkakészítő mester az unokájáról nevezett el. A márkanév külföldi tulajdonba került. A tibihez jelenleg internetes rendeléssel juthatnak hozzá az oroszországi csokikedvelők. 

Ám míg a csoki legtöbbször megédesíti az életet, addig a mama kedvence típusú férfi (мамин сын ~ маменькин сын ~ маменькин сынок ~ маменькин сыночек) inkább megkeseríti.

1) Самодостаточное владение (B1 szint)

     Выберите подходящий вариант. Melyiket a kettő közül?

     Рассказ «Мамин сын» Евгении Липиной (отрывок)

Вадим Алексеевич стоял в двер[ЯХ ~ И] и чувствовал, как дрожит его подбородок, а на глаз[А ~ Е] наворачиваются слёз[Ы ~ АМ]. Они катились по его лиц[У ~ Е], но он не трогал их. Он смотрел на свою мам[У ~ 0]. Смотрел, как она неумело, застенчиво гладит по голов[Е ~ У] ребёнка. Также, как он недавно гладил её по волос[А ~ Ы]. Также, как он хотел бы, чтобы она гладила его по голов[Е ~ У] своей сухой и тёплой ладон[ЬЮ ~ ОЙ]. Он знал, что этого никогда не будет. Знал, что мама не станет гладить его по голов[Е ~ У]  так, как в настоящий момент внука. Знал и понимал, что не будет ждать этого от неё.

2) Самодостаточное владение (B2 szint)

     Выберите подходящий вариант. Melyiket a kettő közül?

     Tereza «Мамин» сын – новинка 2019 года. 2019 újdonsága

          (а) Читать текст песни на сайте

          (б) Слушать и смотреть трек

Мой каждый день как понедельник,

Ведь [у тебя ~ у меня] дома живёт бездельник

Без денег и без особых целей,

Похоже, [ему ~ мне] это надоело.

Ведь когда-нибудь нужно прозреть,

Взять [себя ~ меня] в руки хотя бы на треть.

Что-нибудь сделать, но в этой программе

Я проиграла уже [его ~ её] маме.

В голове чётко сложилась картина

Как мы вдвоём растим [её ~ его] сына.

Сколько я выдержу в таком положении,

Лучше расстанемся по сообщению.

Давай, запятая, гуляй, запятая,

Тебя забываю, бай-бай, иди к маме.

Каждый день он встает в обед,

У [неё ~ него]  нет проблем и работы нет.

Лучше лежать на диване, глядеть в потолок,

Потом наберёт [её ~ своей] маме, пару тысяч займёт.

Тут никак не добыть огонь как ни крути,

Наша буря эмоций превратилась в штиль.

Эта жизнь, парень, всё оборачивает в пыль,

Эта жизнь, парень, всё оборачивает в пыль.

Стоп, бесконечные тусы,

Где алкоголя до кучи,

[Мой ~ Твой] мозг взрывался беззвучно,

А он гаденыш везучий.

Внимание к мимо проходящим сучкам,

А [мне ~ тебе] комплименты от случая к случаю.

Этот пёс любит [мне ~ тебе] устраивать взбучки,

Когда [ей ~ ему] скучно.

На вопрос «что [вас ~ нас] дальше ждёт?»

Говорил — «не беги так далеко вперёд».

[Его ~ Её] голос туманит [твой ~ мой] разум [?],

Вот она жизнь, так прекрасна, и ты, кстати, тоже.

До нуля все мои счета,

Где же [моя ~ твоя] мать, что не спешит нам помогать?

Он стал собирать чемодан,

В первый раз что-то сумел сделать сам.

Может не самый эпичный финал,

Зато мы закончили [наш ~ ваш] сериал.

О, да, теперь мы в статусе [?],

Давай покажу [тебе ~ мне], где exit.

Да, ты всё правильно понял,

Это [твои ~ мои] вещи летят с балкона.

Мамин, мамин сын, для [него ~ неё] лучший из мужчин,

Так всю жизнь будешь один висеть на мамкиной груди.

Тут никак не добыть огонь как ни крути,

Наша буря эмоций превратилась в штиль.

Эта жизнь, парень, всё оборачивает в пыль,

Эта жизнь, парень, всё оборачивает в пыль.

3) Visszatekintő

Kedvelt márka
Ez is alszófaj

ЗАПОМИНАЛКА

молочная шоколадка ↔ тёмный шоколад	tejcsoki ↔ étcsokoládé
кондитерская плитка	nugátszelet
годен (до октября 2019)	minőségét megőrzi
упаковка	csomagolás
фантик из-под конфет ~ конфетная обёртка	cukorka-, bonbonpapír