Szín és világ: színvilág
Az olykor borús-szürkés téli napokon üdítően hat arra gondolni, milyen lesz a tavasz és a nyár divatszíne… no, és mellette jó néhány szöveggel is gazdagodni… A Pantone 2024-es színe segít ebben, hiszen a 13-1023 kódszámú Peach Fuzz meleg, finom, simogató barackszín.
1) Персиковый пушок. Barackrózsaszín
Jelképes tartalma a remény és reménykedés, a vágy és vágyódás, a megértés és megérintés, a figyelés és figyelmesség.
Главным цветом 2024-го года объявлен Peach Fuzz, в дословном переводе – персиковый пух ~ пушок, т. е. нежный персиковый оттенок. Он — как тёплый и мягкий цвет — отражает лёгкость и благополучие.
Как называется цвет 2024 года по-английски?
А по-русски в дословном переводе?
Какой это цвет?
Что он отражает?
2) Картина. Melyik festményt idézi ez a hamvas, szinte illatozó árnyalat?
Annyira egyértelmű a válasz, hogy nem kell a podszkazkába, vagyis a súgóba eldugnom a Szerov-kép címét, amelyhez (és természetesen a festményhez) már 2021 nyarán az открытый взгляд, vagyis a ’nyílt tekintet’ kulcsszót írtam.
A magyar sárga- és őszibarack lehet barack is, ám az angolban ugyanez apricot és peach, a németben Aprikose és Pfirsich, a szlovákban marhuľa és broskyňa, az oroszban pedig: абрикос és персик.
3) Цветы и фрукты. Színek és gyümölcsök
(1) ____________________
Фрукт, который в Древнем Египте называли солнечным яйцом.
По-латински «согретый солнцем».
(2) ____________________
Фрукт, с которым сравнивают девушек.
Бархатный фрукт.
(3) ____________________
«Расцвела под окошком белоснежная...».
Фильм Игоря Масленникова «Зимняя...».
(4) ____________________
«Отвали, моя...!».
Диковинный плод, который первым завезли в Италию в первом веке до нашей эры.
(5) ____________________
Фруктовый тренажёр.
Горбатое яблоко.
(6) ____________________
«Венгерка» с косточкой.
Синий мундир, жёлтая подкладка, а в середине сладко.
Ключ: (1) абрикос; (2) персик; (3) вишня; (4) черешня; (5) груша; (6) слива; = яблоки
4) Обозначение меры веса. Tömeg
Что вы купили на рынке? Piacos vásárlás
килограмм
персик___, абрикос___, яблок___, слив___, мандарин___, апельсин___, банан___, лимон___, ананас___, груш___;
виноград___, вишн___, черешн___, малин___, смородин___;
дын___, арбуз___;
личи, киви
A megoldás alapján fogalmazzon meg egy praktikus tanácsot, amely alapján könnyű megjegyezni, mikor kerül többes vagy egyes szám birtokos esetbe a gyümölcsnév!
Ключ: 1 кг персиков, абрикосов, яблок, слив, мандаринов, апельсинов, бананов, гранатов, лимонов, ананасов, груш; винограда, вишни, черешни, малины, смородины; дыни, арбуза; личи [nem rag. seml./hn.], киви [nem rag. seml./hn.]
5) Visszatekintő
6) На заметку
персик ’őszibarack [fa, gyümölcs]’
A latin mālum persicum ’perzsa alma ~ персидское яблоко’ átvétele, német közvetítéssel.
В коктейль «Беллини» доливаем просекко доверху и украшаем долькой персика. │ Белок нельзя кормить жареными продуктами, хлебом, миндалем, фисташками, также не стоит класть в кормушку для белок солёные продукты и косточки вишни, абрикосов, персиков.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése