Így kezdődik… a németül írott
„A német és grúz nyelven író Nino Haratisvili 1983-ban született Grúziában […]. A 2014-ben megjelent […] A nyolcadik élet (Brilkának) című, harmadik regényét díjesővel honorálta a szakma és a közönség egyaránt […]. A Hamburgban élő és alkotó szerző regényét – a színházi adaptáció után – hamarosan nagy költségvetésű, nemzetközi koprodukcióban készülő filmsorozatként is megismerheti a közönség.” (fülszövegrészlet)
1) Вступительное предложение. A Prológus első mondata
Eigentlich hat diese Geschichte mehrere Anfänge.
Belefoghatnánk több helyütt is ebbe a történetbe.
(Nino Haratisvili: A nyolcadik élet [Brilkának]. Európa Könyvkiadó, 2022, 9., ford.: Fekete Ágnes)
2) О жизни. Életkép
Когда родилась успешная писательница Нино Харатишвили?
Где родилась Нино Харатишвили?
Как пишется её фамилия на немецком, английском, венгерском языках?
Где она живёт и работает?
Сколько литературных наград она получила в Германии?
Когда вышел в свет роман «Восьмая жизнь (для Брильки)»?
3) Высказывания критиков. A kritikusok szerint
v Прозаические тексты Харатишвили продолжают и развивают ту же тему: «Кошка и генерал», «Жужа», «Восьмая жизнь (для Брильки)» – истории о связи того, что было, что есть и что будет.
v «Восьмая жизнь» — это сага о шести поколениях грузинской семьи, с 1900 по начало 21 века, претерпевших несколько смен политической власти. Она написана в виде одного длинного письма.
v Роман Харатишвили – это «война и мир» XXI века.
v Волшебный как «Сто лет одиночества» и монументальный как «Анна Каренина».
v Семейный эпос и хроника века.
Miről szól a Haratisvili-próza?
Milyen műfajokhoz kötik A nyolcadik életet?
Kinek melyik művéhez hasonlítják a Brilkának címzett regényt?
4) Visszaolvasó
5) На заметку
сага ’saga: ősi (izlandi) – versbetéteket is tartalmazó – prózai formájú elbeszélés; családtörténettörténet, monda’
Кинокартина «Воздух» — фантастическая сага. │ Режиссёр рассказал о сериале «Московская сага».
Megjegyzések
Megjegyzés küldése