Így kezdődik… már magyarul is

2018-ban jelent meg Moszkvában oroszul, 2022-ben pedig Budapesten magyarul – Goretity József finom hangolású fordításában Narine Abgarjan Élni tovább (Наринэ Абгарян «Дальше жить») novellafüzére, amely alcíme szerint Könyv azokról, akik túlélték a háborút. Meg azokról, akik nem.


1) Вступительное предложение. Kötetkezdő
    — Заназан! Ай Заназан! Хочешь грушу?
            (Наринэ Абгарян «Дальше жить») 
    — Zanazan! Hé, Zanazan! Kérsz körtét?
            (Narine Abgarjan: Élni tovább. Typotex, 2022, 5., ford.: Goretity József)

2) Имена. Nevek, nevek
(1) Az ősi, hagyományos örmény nevek többnyire ún. beszélő nevek (például a Narine ’nő, feleség’, a Zanazan ’különleges, változatos’).
De milyen – férfi- vagy női – név a Zanazan? A szöveg folytatásából kiderül:
    Протягиваю ей грушу. Смотрит сквозь, не отводит взгляда.
(2) Miképpen toldalékolja az orosz nyelv a neveket?
    Заназан! 
                → У Заназан___ длинные ресницы и сиреневые глаза.
    Гинаманц Метаксия выходит из дому спозаранку, когда рассвет только занимается. 
                → Цатур деньги взял, но следующей весной явился к Гинаманц___ Метакси___ и вскопал огород.
    Цатур до сих пор помнил, как мать [...] мотала головой и молила осипшим от плача голосом: не надо, не пущу.
                → Цатур___ тогда было четырнадцать, он стоял [...] и изо всех сил старался не расплакаться.
    Агнесса очень хотела дочку, наконец дождалась.
                → Агнесс___ он увидел спустя несколько месяцев.
    Арусяк, пошла в мать. Аничка, выдалась копией отца.
                → Бог дал Погосанц Васаку двух тихих дочерей: Арусяк___ и Аничк___.
    Маро сидела, привалившись спиной к стене, и смотрела в тот угол погреба, где лежал Карапет.
                → Муж Мар___, забрав жену и ребёнка Карапет___, уехал в другую деревню.
Ключ:  у Заназан │ к Гинаманц Метаксии │ Цатуру │ Агнессу │ Арусяк и Аничку │ муж Маро и ребёнок Карапета 
 (3) Правило. Szabálymondó
    Tehát a fenti példák alapján a Narine Abgarjan név ____________________ toldalékot: Книга Наринэ_ Абгарян_ вышла в 2018 году. Послушайте подкаст с Наринэ_ Абгарян_. Перевелите статью о Наринэ_ Абгарян_.
Kiegészítés: egyik esetben sem kap 
3) Visszaolvasó

4) Take home message
### Что будет дальше? ’в дальнейшем, затем, потом’ 
### Читай дальше. ’продолжать начатое’
### Дальше некуда. ’крайний предел чего’

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk