Így kezdődik… a krónikák és egyéb történetek könyve

Rövid idő alatt elolvastam Narine Abgarjan két, fordításban elérhető és egy orosz nyelvű kötetét. Valahogy úgy alakult, hogy a megjelenés szerinti időrendben visszafelé haladtam, és így a Jasznaja Poljana-díjas, 2015-ben kiadott kötet, az Égből hullott három alma című maradt utoljára.


1) Вводная фраза. Az első mondat
В пятницу, сразу после полудня, когда солнце, перевалившись через высокий зенит, чинно покатилось к западному краю долины, Севоянц Анатолия легла помирать.
            (Наринэ Абгарян «С неба упали три яблока») 
Pénteken, nem sokkal dél után, amikor a nap átbukott a zeniten, és méltóságteljesen a völgy nyugati széle felé gördült, Szevojanc Anatolija lefeküdt meghalni.
            (Narine Abgarjan: Égből hullott három alma. Typotex, 2015, 7., ford.: Goretity József)

2) Плодотворные отношения. Gyümölcsöző kapcsolatok (az almával)
    — Минуточку, тётенька. Муж привёз с дачи много __________. Вся семья будет рада нашим хрустящим __________. Завтра я приготовлю пирожки с начинкой из __________.
    — А кто у вас ухаживает за __________?
    — Пётр с братом. Попробуйте, тётя Лена, наши красные __________.
    — Извини, милая, два __________ упали со стола.
    — Ничего, ничего страшного. Это самое спелое __________ я подарю вашему малышу.
    — Спасибо. Наташка, ты можешь назвать несколько полезных свойств __________? 
    — Конечно, могу. Я знаю, в чём польза __________. А вы объясните мне, пожалуйста, что означает выражение «__________ негде упасть»...
    — Вчера, например, у вас собралась большая компания, заполнили дом молодые люди, везде было многолюдно, тесно... вот яблоку негде было упасть.
Ключ: яблок │ яблокам │ яблок │ яблоками │ яблоки │ яблока │ яблоко │ яблок │ яблок  │ яблоку

3) Твёрдо. Csak határozottan
(1) Выделите наречия времени и места. Jelölje az eredeti szöveg első bekezdésében lévő idő- és helyhatározókat!
(2) Ответьте на вопросы. Válaszoljon a kérdésekre!
        Когда (в какой день) вы читаете этот пост?
        Когда вы включили комп (или мобильник)? Сразу перед полуднём или сразу после полудня?
        Когда (во сколько) вы обедаете?
        Что вы делаете перед обедом и после обеда? 
        С кем вы разговариваете за обедом?
(3) Какая характеристика соответствует словоформе «перевалившись»? Mi jellemzi a kiemelt szóalakot? 
        — szófaja: határozói igenév? melléknévi igenév? felszólító módú ige?
        — szemlélete: folyamatos? befejezett? folyamatos is, befejezett is?
        — toldalékolhatósága: egyalakú? kétalakú? többalakú? 
Ключ: határozói igenév; befejezett szemléletű igéből; egyalakú (деепричастие; совершенного вида; неизменяемое)

4) Visszaolvasó

5) Take home message
### адамово яблоко ’ádámcsutka’
### Большое яблоко ’New York’
### яблоко раздора ’a viszály gyümölcse’ (Erisz aranyalmája)

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk