Orosz „mi-fán-terem” (2.)
Amikor csak utazom, mindig igyekszem úgy csomagolni, hogy ne kelljen (kivéve természetesen a nyaralásokat) bőröndöt cipelnem – még gurulósat se.
A nyelvújító Barczafalvi Szabó Dávid leleménye a bőr + -(n)de képzővel alkotott bőrönde, amelyről a szóvégi -e elhagyásával jött létre a bőrönd főnév. De honnan ered az orosz чемодан szó?
1) Родом из персидского языка. Perzsa születésű
A perzsa ĵāmädān mint ’ruhatároló’ – tatár közvetítéssel – чемодан formában került az orosz nyelvbe a 17. század tájékán.
2) Какие бывают чемоданы? Miféle bőröndök léteznek?
бьюти-кейсы — детские — дорожные — компактные/кейсы — ручная кладь — специальные/профессиональные
_______________ — для бизнес-встреч и деловых поездок, они выглядят солидно
_______________ — маленькие чемоданы для косметологов, мастеров маникюра
_______________ — маленькие чемоданы объёмом до 35–40 литров, для поездки на 1-3 дня
_______________ — их носят строители, ремонтники, фотографы, видеооператоры
_______________ — мы берём их, отправляясь на отдых всей семьёй в далёкие места
_______________ — уменьшенная копия традиционных видов чемоданов с яркими мультяшными принтами
Ключ: компактные/кейсы │ бьюти-кейсы │ ручная кладь │ специальные/профессиональные │ дорожные │ детские
3) Какие у вас чемоданы? Milyen bőröndgazdák önök?
— малый, средний, большой, семейный
— из полиэстера, пластика, металла, кожи
— с колёсиками, без колёсиков
4) Как это по-венгерски? Hogy is van ez magyarul?
_______________ — внутренний ремень
_______________ — внутренний ремень
_______________ — защитный чехол
_______________ — колёсики
_______________ — телескопические ручки
_______________ — навесной замок
_______________ — мешки для обуви и белья
_______________ — ручка
5) Вы покупаете чемодан с колёсиками. Выберите лучший вариант.
колесо (четыре колеса, бесшумные колёса, восемь колёс) ’kerék’
колёсико (четыре колёсика, бесшумные колёсики, восемь колёсиков) ’kicsi kerék’
Сами колёса бывают разными:
Колёса из пластмассы шумные и быстро ломаются.
Колёса из силикона бесшумные, надёжнее пластиковых, но на ухабистой дороге быстро сломаются. Резиновые колёса бесшумные, долговечные, способны выдержать большие нагрузки.
6) Visszatekintő
7) На заметку
кейс ’diplomatatáska, -bőrönd’
A case angol szóból lett a кейс az elegáns diplomatabőrönd megnevezésére. Használják a дипломат szinonimájaként is.
В вузе всем студентам подарили кожаные кейсы. │ У пассажира пропал кейс.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése