Szakralitás

A keresztény szertartásokat értelmező, leíró szentségek (таинство) száma nem minden vallásban vagy felekezetben hét, és a fogalmak elnevezése, tartalma sem azonos.

1) Семь таинств в русской православии. Az orosz ortodoxok hét szentsége
     (1) крещение — keresztség
     (2) миропомазание — bérmálás v. konfirmáció; a kereszteléssel együtt végzik
     (3) евхаристия ~ причастие — szent áldozás (úrvacsora)
     (4) покаяние ~ исповедь — bűnbánat (gyónás)
     (5) елеосвящение ~ соборование — szent kenet
     (6) священство ~ рукоположение — papi rend
     (7) брак ~ венчание — házasság

2) Венчание в православной церкви. Egy templomi esküvő (videón)

3) Песня «Ах, зачем эта ночь так была хороша» 
     (1) A dal hátteréről, többféle előadásmódjáról
     (2) Вариант текста. Szövegváltozat
           Melyik kifejezés utal
                (a) a menyasszonyra,
                (b) a boldog és szomorú szerelemre, 
                (c) az esküvőre,
                (d) a lakodalomra,
                (e) a templomra (és a többi helyszínre)?

      «Ах, зачем эта ночь» (городской романс). Ó, miért volt ilyen csodás ez az éjszaka? 

Ах, зачем эта ночь так была хороша?

Не болела бы грудь, эх, не страдала б душа.

Эх, полюбил я её, полюбил горячо.

А она на любовь, эх, смотрит так холодно.

Эх, и с постылым назло, с ним пошла под венец.

С ним пошла под венец, эх, моей жизни конец.

Эх, не видала она, как я в церкви стоял,

Прислонившись к стене, эх, безутешно рыдал.

Эх, прислонившись к стене, безутешно рыдал.

Звуки вальса неслись, эх, веселился весь зал.

Звуки вальса неслись, веселился весь дом,

Я в камору свою, эх, пробирался с трудом.

Эх, я в каморе сидел, всё я думал о ней.

Какова её жизнь, эх, без любимых друзей.

Эх, взял я острый кинжал и зарезал себя.

Так пущай (~ пускай) та любовь, эх, проживёт без меня!

4) Православное венчание в церкви. Ortodox esküvő
     Обратите внимание! Венчание не совершается:
     → в период многодневных постов и Святок;
     → накануне церковных праздников;
     → по вторникам, четвергам и субботам в течение всего года;
     → 10, 11, 26 и 27 сентября (в связи со строгим постом);
     → накануне престольных храмовых дней (в каждом храме ‒ свои).
     При чрезвычайных обстоятельствах исключение из этих правил может быть сделано
     по благословению правящего архиерея.
     Если вы планируете венчание в день бракосочетания, то не забудьте уточнить в выбранной
     вами церкви, венчают ли там в этот день.
     Lehet-e ortodox templomban esküdni
           IGEN?   NEM? → több napos böjt idején?
           IGEN?   NEM? → január 10-én?
           IGEN?   NEM? → egyházi ünnepen?
           IGEN?   NEM? → kedden?
           IGEN?   NEM? → szerdán?
           IGEN?   NEM? → szombaton?
           IGEN?   NEM? → vasárnap?
           IGEN?   NEM? → 2020. szeptember 11-én, pénteken
           IGEN?   NEM? → a templom saját ünnepe előtti napon?
           IGEN?   NEM? → a polgári esküvő napján?

5) Никто нас в церкви не венчал. Senki nem adott össze bennünket templomban…
     Песня «Ах, судьба, моя судьба». Ó, az életem, a sorsom…

6) Visszatekintő
Vasárnapi szókimondó – церковь
Ünnepről ünnepre 
Кончились святки
Egyházi szokás
Ez nem a García Lorca-féle Vérnász
Karikagyűrű ragyoghat a kezén…
Miért keserű, ami édes?

ЗАПОМИНАЛКА

Святки	téli ünnepi időszak (karácsonytól vízkeresztig)
Рождество Христово; Сочельник	karácsony; szenteste
Крещение Господне	vízkereszt
венчаться Н/СВ ~ пойти под венец	esküszik
вступать/вступить в брак	házaságra lép, házasságot köt