Vasárnapi szókimondó – церковь

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

A képen szülőfalum, Dunaegyháza evangélikus temploma
(1775-ben, Hajnóczy Sámuel lelkészsége idején épült; a főoltárkép Than Mór festménye; a torony 1819‒20-ban készült el; a három harang közül a középharang 1820-ból való)

1) Слово. A szó

A «церковь» ’templom, egyház’ nőnemű főnév. Ragozása hasonlít a «площадь»-éra (Это старая церковь. Мы идём в старую церковь. На хуторе нет старой церкви. Двести сорок пять лет этой старой церкви. Старообрядцы  соединились с православной церковью. Сейчас они читают о православной церкви.), de többes szám részes-, eszközhatározós és elöljárós eseteben két-két alakja van (Это старые церкви. Мы идём в старые церкви. На хуторе нет старых церквей. Сколько лет этим старым церквам~церквям? Павловы соединились и с православной, и c католической церквами~церквями. Сейчас они читают о католической и православной церквах~церквях.).

2) Пример. Példa
     Luther halálának napja február 18.
     Мартин Лютер  родился 10 ноября 1483 года; умер 18 февраля 1546 года
     — священнослужитель, переводчик Библии на немецкий язык, инициатор Реформации,       
     основатель христианской протестантской церкви (его именем названо лютеранство).

     Цитаты. Luthernek tulajdonított mondatok
     У меня внутри свой папа — моё «я».
           Mi a kapcsolat a „pápa” és az „én” között?
     Разум — первый враг всякой веры.
           Mi a ráció?
     Чем меньше слов, тем лучше молитва.
           Hogyan viszonyul a szó az imádsághoz?
     Опаснее всего, когда нет никакой опасности.
           Mi a legveszélyesebb?
     Ложь — как снежный ком. Чем дольше её катают, тем больше она становится.
           Mire hasonlít a hazugság?

     Словарь. Az ortodox vallás tematikus szótára
     Словарь православной церковной лексики

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

ходить в церковь	templomba jár
венчаться в церкви	templomban esküszik
русская православная церковь	orosz ortodox egyház, templom
католическая церковь	katolikus egyház, templom
реформатская церковь	református egyház, templom
евангелическая церковь	evangélikus egyház, templom
аминь	ámen