Folytassa…
A cím számos, e szóalakkal kezdődő, (többnyire) vidám filmet idéz fel. Most azonban a gyakorlatomban kipróbált és hatékony (nyelv)tanulási mód neveként került elő.
Íme a recept.
Hozzávalók: tetszőleges számú, bármely életkorú „tanuló”; egy, a csoport érdeklődésének, összetelének megfelelő szöveg.
El(ő)készítés módja: Bontsuk egységekre a gondosan kiválasztott szöveget. Ízlés és cél szerint illesszünk a részekhez különböző feladványokat (lehet kérdéseket alkotni, magyarázatokat készíteni, dramatikus elemeket megjeleníteni, cselekményt kiegészíteni…).
Tálalás: Hallgassuk a szöveget részenként. Haladjunk lépésenként. Zárásként összegezzük az eredeti és/vagy a csoport által alkotott új szövegváltozatot. És lehetőség szerint törekedjünk az egynyelvűségre.
1) Продолжайте, пожалуйста. Folytassa, kérem!
A következő történet a netfolklór része. A feladat-utasítások nyelve ‒ a(z újra)kezdőkre figyelve ‒ magyar.
.
(1) Когда я забеременела, муж сказал, что, если я рожу мальчика, то подарит мне машину мечты.
— Ki a mesélő? Mit tudunk meg róla?
— Miről szólt az ajánlat? Ki és mikor tette ezt az ajánlatot?
— Melyik szövegbeli szóalak származik a бремя főnévből?
(2) Всё шло по плану, пока я не сделала УЗИ.
— Mikor [a?, b?, c?, d?) lett mindebből gond?
(a) Amikor a nő nem tudta letenni az autóvezetői vizsgát (я не сделала УЗИ).
(b) Amikor a nő nem tudott levizsgázni az egyetemen (я не сделала УЗИ).
(c) Amikor a nő megcsinálta tesztet (сделала УЗИ).
(d) Amikor a nő elment ultrahangra (сделала УЗИ).
(3) Этот ультразвуковой аппарат, буквально, разрушил все мои планы.
— Mi köze volt a gépnek az álmokhoz?
— Saját vélemény: Mi derült ki a vizsgálat során?
(4) УЗИ показало, что у меня девочка. Я сильно расстроилась. Мужу решила не говорить. Он был уверен, что я мальчишку ношу.
— Melyik állítás igaz?
(a) A nőnek van már kislánya.
(b) A születendő gyermek kislány lesz.
(c) Az anya nagyon megrémült.
(d) Azonnal hívta a férjét.
(e) Azt mondta a férjnek, hogy kisfiuk lesz.
— Saját vélemény: Miképpen dönt az anya? Elmondja az igazat?
(5) Я решила, что после родов скажу ему, что на УЗИ ошиблись. Такое действительно бывает, что говорят, что будет мальчик. а не свет появляется девочка, или наоборот.
— Végül miképpen döntött a feleség?
— Melyek a ’születés’-sel kapcsolatos kifejezések?
— Miért többes számú az ошиблись igealak?
(6) Пришло время рожать. Сказала мужу, мол, всё идёт по плану, подгоняй мою ласточку к родилке, когда встречать будешь. Думаю, пусть хоть небо упадёт на землю, а о машине этой я мечтала всю жизнь. И родить – тоже никуда не денешься, доля наша женская такая!
— Mi az orosz változata?
_____________________: nem bújhatsz ki alóla
_____________________: ez a nők sorsa
_____________________: eljött a szülés ideje
_____________________: minden rendben van
_____________________: ha fene fenét eszi
— Így nevezik a kedvenc autót (talán a Lada vagy a Csajka ’sirály’ kocsimárkák becézése alapján): _____________.
— A родильный дом, роддом ’szülőotthon’ nem hivatalos neve: _____________.
— Guglizáshoz: Mi a különbség a рожать és a родить ige között?
(7) Дочка родилась, как на картинке. Вес три семьсот! Я, как только мужа увидала, так и решила, что скажу, что УЗИ виновато! Девчонки говорили, что этот прибор иногда и ошибаться может. Решила валить на технику.
— Melyik fordítási javaslattal/javaslatokkal ért egyet? Mi az ön javaslata?
(a) Megszületett a képen lévő kislány.
(b) Meseszép kislány született.
(c) A kislány olyan szép volt, hogy festeni sem lehet szebbet.
(d) Megszületett a kislányunk, akinél szebbet képzelni sem lehet.
— Az újszülött melyik adatát adja meg az anya?
— Kire vagy mire utalnak a következő szóalakok: виновато, девчонки?
(8) Муж увидел дочку и…
— Saját vélemény: Mit tesz ekkor az apa?
(9) …у него даже слёзы от умиления выступили. «Ты же о мальчике мечтал, — говорю ему. — Что делать-то будем?»
А он смеётся и говорит: «Детей делать будем! Садись за руль своего подарка».
А он смеётся и говорит: «Детей делать будем! Садись за руль своего подарка».
— Melyik igaz?
(a) Az apa meglepetésében elrohant.
(b) Az apának a meghatódottságtól kibuggyantak a könnyei.
(c) Az apa hahotázni kezdett zavarában.
(d) Az apa másik gyereket szeretett volna.
(e) Az apa átadta a kocsit az anyának.
(f) Az apa a kormány mögé ültette az anyát.
(10) Вот так сбываются мечты.
Дочка моя выросла папиной дочкой. Он с ней возился больше, чем другой папаша с сыном. И с клюшкой ’hokiütő’ она по дворе бегала, и машину водить её хочет научить. Парня мы так и не родили пока.
— Mi az ellentéte?
(a) _______________________ ↔ мамин сын
(b) _______________________ ↔ мамаша
— Mi a rokon értelmű változata?
(a) _______________________ ~ заниматься с кем
(b) _______________________ ~ мальчик
— Saját vélemény: Miért nem lett újabb gyereke a családnak?
2) Visszatekintő
ЗАПОМИНАЛКА
|
УЗИ ~ ультразвуковое исследование
|
ultrahangvizsgálat
|
|
валить на что, на кого
|
vmire, vkire ráfog,
hárít
|
|
родильный дом ~ роддом ~ родилка
|
szülőotthon
|
|
всё идёт по плану
|
minden a terv szerint
halad, rendben van
|
|
так сбываются мечты
|
így teljesülnek az
álmok
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése