Már majdnem ötven éve a környezetben

A „majd jó lesz még valamire’ («вдруг пригодится») elv következetes betartása nemcsak gyűjtögetéshez, hanem meglepetéshez is vezet. A képen lévő tárgy, amelytől a tulajdonosa közel ötven éve – 1972 óta – nem vált meg, bizonyíték arra is, hogy ez a műnyagból készült reklámtáska már a múlt században is élt, jelenleg is él, és valószínűleg még élni is fog, hiszen a lebomlási ideje 200–1000 év. 

Melyik várost reklámozza a táska?
Пакет с логотипом (какого) города 

1) Виды пакетов. Műanyag csomagolóeszköz: 

     × az átlátszó nejlonzacskó (прозрачный фасовочный пакет);

     × az ingvállas (пакет-майка – от T-shirt bags);

     × a szalagfüles (пакет с петлевой ручкой ~ пакет «Петля»);

     × a piskóta- vagy banánfüles reklámtáska (пакет с вырубной ручкой) és 

     × a szemeteszsák (пакет/мешок для мусора с ручками или с лентами для затягивания).

2) Задания на понимание. Szövegértési feladatok
     (1) Что является врагом живой природы?
Пластиковый (полиэтиленовый,  нейлоновый пакет) – враг живой природы.
     (2) Что портит экологию?
Мусор (szemét) и всевозможные отходы (hulladék), и главным образом полиэтиленовые пакеты, портят (szennyezi) экологию. 
     (3) Kiegészítős
Az erdők, _________, ________ és ________ tele vannak ________. Lépten-nyomon ________ találkozunk: ott lengedeznek a ________, ________, beszennyezik ________ és a ________, eldugítják a ________ és állatok pusztulását okozzák, ugyanis bizonyos állatok táplálékként tekintenek ezekre a ________.
Леса, поля, дороги и улицы полны пластиковых пакетов. Нейлоновые пакеты можно увидеть повсюду – они раскачиваются на ветках деревьев, на электропроводах, загрязняют источники воды и реки, засоряют канализацию, становятся причиной гибели животных, поскольку некоторые животные принимают их за еду. 
     (4) Melyik négy tengeri állatra utal a szöveg?
От Антарктики до Северного ледовитого океана и Гавайских островов в желудках практически всех морских птиц имеются пластиковые отходы. Морские черепахи принимают пластиковые пакеты за съедобных медуз. Вскрытие некоторых китов показало, что их желудки полны пластиковых пакетов. 
     (5) Nem táplálék
           (a) Mennyi tengeri állat pusztul évente a táplálékként fogyasztott műanyagtól?
           (b) Mely szárazföldi állatokat veszélyezteti leginkább a műanyag szennyeződés?
Из-за нейлоновых пакетов ежегодно погибают более ста тысяч китов, тюленей, морских черепах и птиц. На суше пластиковые элементы едят коровы, козлы и другие животные, ищущие пропитание. Животные заболевают от этого и иногда даже умирают.
     (6) Kiválasztós
Применение полиэтиленовых [пакетов ~ пакетах] получило распространение в 80-х [годов ~ годах] XX века. В то время это рассматривалось как новшество (újdonság) и символ современности, и полиэтиленовый пакет начал своё триумфальное шествие (megkezdte hódító útját) по [миру ~ мире]. Он вытеснил сумки на [колёсы ~ колёсах] для похода на [рынке ~ рынок] и старомодные сетки – в России именуемые [«авоськами» ~ «авоськами»]. 
     (7) Számos
           Milyen tartalom kapcsolódik a következő kifejezésekhez?
           (a) лишь 5 минут пронести хлеб
           (b) будет загрязнять планету до 3019 года
           (c) 5 минут и тысячелетие
           (d) преодолеть расстояние в 115 метров
           (e) 1 миллион нейлоновых пакетов
Сегодня по дороге домой вы покупаете хлеб и, чтобы лишь 5 минут пронести его, вы используете нейлоновый пакет. А ведь этот самый пакет будет загрязнять планету до 3019 года!!! Сравните: 5 минут и тысячелетие… 
Энергия на производство одного полиэтиленого пакета, равна энергии, затрачиваемой автомобилем, чтобы преодолеть расстояние в 115 метров.
В мире каждую минуту используется 1 миллион нейлоновых пакетов. 
     (8) Célkitűzés
           (a) Miért nem ingyenes az ún. ingyenes műanyag szatyor?
           (b) Melyik szervezet tiltotta be vagy korlátozta az egyszer használatos műanyag táskák használatát?
           (c) Hol és mikor kell fizetni a műanyag zacskóért?
           (d) Milyen szabályozás van Oroszországban?
Так называемые «бесплатные» пакеты – на самом деле не бесплатные, потому что их стоимость добавлена к цене других товаров.
Многие страны мира начали принимать меры (intézkedéseket vezettek be) против пластиковых пакетов. Еврокомиссией введён налог на использование пластиковых пакетов, Еврокомиссия (Европе́йская коми́ссия, Еврокоми́ссия, ЕК) приняла меры к запрету или ограничению использования пластиковых пакетов. В некоторых странах ЕС в магазинах запретили класть полиэтиленовые пакеты для упаковки покупок: если покупатель желает воспользоваться пакетом, он должен заплатить за него. 
В России официальных ограничений по использованию пластиковых пакетов нет. Однако с 2008 года российская компания выступает с инициативой перехода на биоразлагаемую полиэтиленовую продукцию (biológiai úton lebomló műanyag).

3) Visszatekintő
A minőségi életért
Tárgyak és legendák
Mit miben, de csak mértékkel

ЗАПОМИНАЛКА

фасовать/расфасовать ~ упаковывать/упаковать	csomagol/becsomagol
фабричная фасовка	gyári csomagolás
фасовочный цех	csomagolóüzem
фасовщик	csomagolómunkás
фасованный товар	előre kicsomagolt áru