Dal – újragondolva

Divatját éli a remake (ремейк ~ римейк) nemcsak a filmben, hanem a zenében is (sőt – egyre inkább úgy tűnik, hogy – az ételek sem kivételek már). Az ilyen adaptáció nem paródia, nem puszta idézetesség (zene esetén nem remix, hiszen annál több), hanem a kiinduló alkotás újraértelmezése. Ez történt a t.A.T.u. elhíresült nótájával is.

  

1) Тату, или t.A.T.u. 

A t.A.T.u. együttest 1997-ben hozta létre két orosz újgazdag, hogy megmutassa: női zenekarral is lehet sikert elérni. Az akkor tinikorú, de énektudással rendelkező Lenát és Juliját választották céljuk megvalósítására. És megkezdődött a szexuális irányultságot középpontba helyező, hamis valóság építése. Az együttes t.A.T.u. ~ Тату neve is e megfontolás része, hiszen az эта (девушка любит) ту (девушку) ’az a lány azt a lányt szereti’ mondat rövidítése, szó szerint: ’ez azt ~ ő őt’.

A 2010-es évek elején a duó tagjai egyéni karrierjüket próbálták kialakítani, de az egykor rájuk kényszerített, együttesbeli hazug szerep miatt nehéz volt új életet kezdeniük. 

Emblematikus (botrány)dalukká az 1999-es Megőrültem («Сошла с ума») című lett. 

2) Клава Кока. Klava Koka

A polgárpukkasztás szándékával létrehozott t.A.T.u együttes átdolgozott slágerével jelent meg a neten 2020 szeptember elején a tinikedvenc Klava Koka (Клава Кока [настоящее имя: Клавдия Вадимовна Высокова]).

A refrén gyakorlatilag változatlan maradt, ennek ellenére az átírt szöveggel új, az eredetihez képest teljesen ellentétes tartalmú dal jött létre.

3) «Сошла с ума» от Клавы посвящена парню. 

     (a) Melyik szövegrész bizonyítja, hogy a Koka-féle feldolgozás címzettje fiú?

     (b) Mire utal ebben a szövegösszefüggésben a ’нужна она’?

4) Интересные факты. Érdekességek 

Незадолго до выхода песни Кока выложила в TikTok ролик, в котором станцевала под «Сошла с ума» на багажной карусели в аэропорту.

     Когда выложила Кока ролик в TikTok?? 

     Куда выложила Кока ролик? 

     Кто выложил ролик в TikTok?

     Что выложила Кока в TikTok?

     Под что танцевала Кока в ролике?

     Где танцевала Кока в ролике?

     На чём танцевала Кока в ролике?

12 октября в Москве пройдёт одно из самых масштабных шоу Коки «Клава шоу». Это будет первый стадионный концерт певицы за всю её карьеру. 

     Когда пройдёт шоу Коки в Москве?

     Где пройдёт шоу Коки?

     Как называется шоу Коки?

     Каким концертом будет это шоу певицы?

Число подписчиков Коки в Instagram достигло 4,9 миллиона человек, но в TikTok фолловеров ещё больше – 5,1 млн.

     Сколько подписчиков Коки в Instagram?

     А в TikTok?

В детстве Клава ломала нос. В детстве Клава одевалась в стиле ска-панк, стриглась «ёжиком» и каталась на скейте.

     Что ломала Клава в детстве?

     Когда ломала Клава нос?

     В каком стиле одевалась Кока в детстве? 

     Как она стриглась в детстве? 

     На чём она каталась в детстве?

У Коки есть родные сестра и брат. Сестра работает в модельном бизнесе, а брат – в сфере авиации.

     Где работает сестра Коки?

     Где работает брат Коки?

В юном возрасте певица часто вдохновлялась творчеством легендарных Queen, The Beatles и The Rolling Stones.

     Чем вдохновлялась Кока в юном возрасте?

     Когда вдохновлялась Кока творчеством легендарных групп?

Клава Кока пришла в TikTok в 2019 году. Свой видеоблог на YouTube девушка ведёт с 2017 года.

     Когда пришла Кока в TikTok?

     Куда пришла Кока в 2019 году?

     Что ведёт Кока с 2017 года?

     Где ведёт Кока видеоблог?

     С какого года ведёт Кока видеоблог?

5) Клава Кока решила перепеть хит группы Тату «Я сошла с ума». Klava Koka elhatározása 

     Выделите выражения, относящиеся к музыке. Milyen, zenéhez kapcsolódó kifejezések vannak a szövegben?

Клава Кока решила перепеть хит группы Тату «Я сошла с ума» и представила публике свою версию этой популярной композиции. 

Сингл группы Тату «Я сошла с ума» был записан ещё в 1999 году, а нашумевший клип, посвящённый теме нетрадиционных отношений между двумя девушками, сняли в Москве годом позже. Над текстом и музыкой оригинального сингла от Тату работало 4 человека: композитор Сергей Галоян, поэтесса и продюсер Елена Кипер, а также продюсер группы Иван Шаповалов и поэт-песенник Валерий Полиенко.

Версия трека от Клавы фактически целиком копирует припев, вплоть до вокальных «фишек» и деталей саунда, однако куплеты песни переписаны полностью. Таким образом Клава добилась сразу двух целей – выпустила новый суперхит и вернула популярность хиту старому, отдав дань уважения музыкантам прошлого.

6) Visszatekintő

„Legyen őrült!” (Edda)

ЗАПОМИНАЛКА

холодно	hideg van
отключается разум	kikapcsol, nem fog az agyam
я больна	beteg vagyok
врачи не на связи	az orvosokat nem lehet elérni
обезбол не подействует сразу	a fájdalomcsillapító nem kezd el azonnal hatni