Fából van

A növény is, a tűzrevaló is fa a magyar nyelvben. És az orosz nyelvben?


1) Многолетнее растение с твёрдым стволом и ветвями. Évelő, fás szárú növény 
(1) A дерево elsősorban a növényt jelöli. Többes számú alakjai: Это старые деревья. В лесу много деревьев. Расскажите нам о любимых деревьях.
Перед нашим домом стояло высокое раскидистое старое дерево. Оно было больное. Когда дерево сбросило листву, сосед наш спилил его. Осенью мы посадим новое дерево. Через несколько лет можно будет сидеть под деревом. 
     (a) Ответы. Válaszok
     Где стояло дерево?
     Перед чьим домом стояло дерево?
     Какое дерево стояло перед домом? 
     Когда спилили дерево?
     Почему спилили дерево?
     Кто спилил дерево?
     Кто посадит новое дерево?
     Когда посадят новое дерево?
     Что можно будет делать через несколько лет?
     Где можно будет сидеть?
     Когда можно будет сидеть под деревом?
     (б) Продолжайте. Folytatás
     Перед нашим домом стояли высокие раскидистые старые деревья. _____________________________________________ 
(2) Egyes számban mint anyag fordul elő. 
Купи дочки игрушки из дерева ’vegyél fajátékot a kislányodnak’. Леонид занимается резьбой по дереву ’Leonyid fafaragó’. 
(3) Állandósult kifejezések része is lehet.
Покажи мне родословное (генеалогическое) дерево ’mutasd meg a családfátokat’.
Суеверный человек постучил по дереву ’a babonás ember lekopogta’.  
За деревьями (из-за деревьев) леса не видеть ’nem látja a fától az erdőt’.
(4) A belőle képzett melléknév: деревянный. 
«Деревянный принц» — балеты Белы Бартока.
Буратино (’деревянная кукла’, его прототип Пиноккио) — главный герой сказки А. Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино».

2) Топливо, древесина, драйвер. Tűzifa, rönkfa, driver
(1) Ezt a hármat jelenti a csak többes számú дрова (нет дров, этими дровами).
Кто из вас любит колоть, рубить дрова, а потом топить дровами?
Ki szeret fát hasogatni, aprítani, majd fával tüzelni?
Семья сидела на длинных дровах.
A családtagok a hosszú rönkökön üldögéltek.
Скачайте в интернете свежие дрова!
Töltsétek le az internetről a friss progit.
(2) Frazeologizmusban is előfordul:
Кто в лес, кто по дрова ’ki így, ki úgy’. 
Наломать дров ’ostobaságokat csinál’.
В лес дрова возить ’Dunába vizet hord’.

3) Скороговорка. Nyelvtörő
     На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора.

4) Visszatekintő

ЗАПОМИНАЛКА
хвойные деревья
örökzöld fák
лиственные деревья
lombhullató fák
цветущие деревья
virágzó fák
засохшие деревья
kiszáradt fák
запретное дерево
tiltott fa

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk