Tavaszi ünnepek
Ünnepről ünnepre haladunk. Mivel a tél már többször előkerült, következzék most a tavasz – farsangtól pünkösdig.
(Előszó, 2022. március 2-án: „Midőn ezt írtam, tiszta volt az ég.” [Vörösmarty Mihály])
1) Праздники. Ünnepsorozat
Тему «весенние праздники» подсказал мне муж, даже запись подготовлена им. Спасибочки.
vízkereszt (Водокрещи) = Крещение Господне
[неизменная дата ’állandó, kötött időpontú’]
– a nyugati keresztény kultúrában: január 6. (zárja a karácsonyi ünnepeket és nyitja a farsangi időszakot)
– az ortodox keresztény kultúrában január 6.: a karácsony előestéje; január 7.: Рождество Христово ’karácsony’; január 14.: Старый Новый год ’újév’; január 19.: Крещение Господне ’vízkereszt’
gyertyaszentelő = Сретение Господне
[неизменная дата ’állandó, kötött időpontú’]
– a nyugati keresztény kultúrában: február 2.
– az ortodox keresztény kultúrában: február 15.
farsang = Масленица
[переходящий праздник ’mozgó dátumú ünnep’]
– a nyugati keresztény kultúrában 2022-ben: január 6-tól március 2-ig
– az ortodox keresztény kultúrában 2022-ben: február 28-tól március 6-ig
húshagyókedd (Жирный вторник) ~ Прощёное воскресенье
[переходящий праздник ’mozgó dátumú ünnep’]
– a nyugati keresztény kultúrában: farsangot záró nap; 2022-ben: március 1.
– az ortodox keresztény kultúrában: Прощёное воскресенье ’megbocsátás vasárnapja’; 2022-ben: március 6.
hamvazószerda (Пепельная среда) ~ Чистый понедельник
[переходящий праздник ’mozgó dátumú ünnep/nap’]
– a nyugati keresztény kultúrában: a nagyböjt első napja; 2022-ben: március 2.
– az ortodox keresztény kultúrában: a neki megfelelő, de nem hivatalos ünnep a Чистый понедельник ’tiszta hétfő’; 2022-ben: március 7.
Gyümölcsoltó Boldogasszony = Благовещение Пресвятой Богородицы
[неизменная дата ’állandó, kötött időpontú’]
– a nyugati keresztény kultúrában: március 25.
– az ortodox keresztény kultúrában: április 7.
nagyböjt = Великий пост
[переходящий праздник ’mozgó dátumú ünnepi időszak’] → hamvazószerdától nagyszombatig
– a nyugati keresztény kultúrában 2022-ben: március 2-től április 16-ig
– az ortodox keresztény kultúrában 2022-ben: március 7-től április 23-ig
virágvasárnap (Вербное воскресенье ~ Пальмовое воскресенье) ~ Вход Господень в Иерусалим
[переходящий праздник ’mozgó dátumú ünnep’] → a nagyhét kezdete; a húsvét előtti vasárnap neve
– a nyugati keresztény kultúrában 2022-ben: április 10.
– az ortodox keresztényeknél 2022-ben: április 17.
nagyhét = Страстная седмица ~ Страстная неделя
[переходящий праздник ’mozgó dátumú ünnepi időszak’] → virágvasárnaptól nagyszombatig, kiemelt három (Великий четверг ~ Страстной четверг ’nagycsütörtök’, Великая пятница ~ Страстная пятница ’nagypéntek’, Великая суббота ~ Страстная суббота’nagyszombat’) nappal
– a nyugati keresztény kultúrában 2022-ben: április 10-tól 16-ig
– az ortodox keresztényeknél 2022-ben: április 18-tól 23-ig
húsvét = Пасха Христова ~ Воскресение Христово ~ Светлое Христово Воскресение
[переходящий праздник ’mozgó dátumú ünnep’]
– a nyugati keresztény kultúrában 2022-ben: április 17–18.
– az ortodox keresztény kultúrában 2022-ben: április 24–25.
áldozócsütörtök (Urunk mennybemenete) = Вознесение Господне
[переходящий праздник ’mozgó dátumú ünnep’]
– a nyugati keresztény kultúrában 2022-ben: május 26.
– az ortodox keresztény kultúrában 2022-ben: június 2.
pünkösd (Пятидесятница) ~ (в православии) День Святой троицы
[переходящий праздник ’mozgó dátumú ünnep’]
– a nyugati keresztény kultúrában 2022-ben: június 5‒6.
– az ortodox keresztény kultúrában 2022-ben: június 12‒13.
2) Положительную роль в запоминании играет систематическое повторение. Segít az ismétlés
Csak egy-egy betűeltérés, de más (bár szorosan összefüggő ’feltámadás’ és ’vasárnap’) jelentés:
Воскресение Иисуса произошло в воскресенье.
3) Праздники не только в православии (в православной церкви). Nem csak ortodox ünnepek
Как по-другому называется праздник «Крещение Господне»?
Когда празднуется в этом (2022) году Пасха в Венгрии и в России?
С какого праздника начинается Великий пост?
С чем совпадает в православии Пятидесятница?
Чему соответствует в православии Чистый понедельник (первый день Великого поста)?
Что такое «Страстная неделя»?
Это прощание с зимой и встреча красавицы-весны. Какой это праздник — Масленица или Пасха?
У вас есть любимый весенний праздник? Назовите его.
4) Начиная с Пепельной среды... Hamvazószerdától kezdődően...
(1) A húsvéti ünnepkör a hamvazószerdától pünkösdvasárnapig tartó időszak. Középpontja: húsvétvasárnap. A húsvéti idő húsvétvasárnaptól pünkösdvasárnapig tart.
(2) В 2022 году Пепельная среда — 2 марта. 2022. március 2.: hamvazószerda
(материал составлен по открытым источникам)
Вербного — голову — креста — пепел — Пепельную — поста — православного — прах — символом — тело
У католиков она является первым днём начала Великого __________ и аналогом __________ Чистого понедельника.
В __________ среду особую роль играет пепел из вербы [’fűzfa hamu’], сохранённой с __________ воскресенья. Огонь, который сжигает эти ветви, является __________ любви, потому что он превращает грешное в серый __________. Его наносят в виде __________ на лоб или посыпают на __________ в знак покаяния [’bűnbánat’] и напоминания о том, что человеческое __________ — это земной __________.
В Пепельную среду пост для католиков особо строг. Воздерживаться от мясной пищи разрешено детям с 14 лет, а соблюдать строгий пост людям с 21 до 60 лет.
Ключ: поста — православного — Пепельную — Вербного — символом — пепел — креста — голову — тело — прах
(3) Найдите эквиваленты этих выражений в тексте. Szövegben a párja
________________________________________ a bűnt szürke hamuvá változtatja
________________________________________ elégeti ezeket az ágakat
________________________________________ hamut szór a fejére
________________________________________ szigorú böjtöt tart
5) Visszatekintő
6) Take home message
### неизменная дата
### переходящий праздник
### по восточной↔западной традиции
Megjegyzések
Megjegyzés küldése