A nőnem és a női nem
Kellemesen furcsa és megmosolyogtató érzés, amikor egy közel negyvenöt évvel ezelőtti diák Здравствуйте, прекрасная девушка! köszöntéssel integet a kocsijából. Pedig még csak nőnap sem volt.
Ellenben most, nőnapon legyen szó elsősorban a nőről, vagy egészen pontosan: a nőnemről. Egyértelmű, hogy az orosz nyelvben a nőnemű főnévhez nőnemű melléknév és/vagy névmás, múlt időben -ла-s ige illik. Az szintén magától értetődő, hogy a természetes nőnemre más grammatikai (hím- vagy semleges)nemű főnévvel is lehet utalni.
1) Склонять или не склонять женские имена и фамилии? Ragozzunk vagy ne ragozzunk?
(1) Имена и фамилии. Elő- és családnevek
Alapszabály: a női (elő- és család)nevet záró betű milyensége határozza meg, kell-e ragozni a nevet.
(a) Имена
A mássalhangzóra (kivéve az orosz – Любовь, Даль, Елень, Лебедь, Нинель, Яблонь – lágyjeleseket), valamint a(z -a és -я kivételével!) magánhangzóra végződő női előneveknek csak egy alakjuk van: вечеринка у Эдит, айфон Агнеш, видео об Адриэн, дискуссия с Анико, песня Эмеше, сон Амели, обращение к Нелли.
Az orosz átírású, -ь végű nevek szintén változatlanok: голос Мишель, бояться Николь, муж Адель.
(б) Фамилии
A mássalhangzós (de nem -ов/-ев, -ин, -ский toldalékos) végűek
női névként változatlanok maradnak: трек Анастасии Блок, приходить к Наталье Круг, передать подарок Кире Король, встреча с Юлией Шипелевич, Нобелевская премия Светланы Алексиевич, быть в гостях у Алины Скалозуб, наушник Жанны Мартынюк, повесть Марины Абгарян, с Николь Шанахан.
DE:
férfiak családneveként szabályos sort alkotva változtatják alakjukat.
Az orosszá lett, azonban idegen eredetüket megtartó, mássalhangzóra végződő családnevek
csak hímnemben toldalékosak: жена Александра Герцена ↔ муж Натальи Герцен, согласен с Исааком Левитаном ↔ доволен Эммой Левитан, сборник Александра Блока ↔ муж Любови Блок, дед Николая Гоголя ↔ сын Марии Гоголь, прадед Михаила Врубеля ↔ детство Надежды Врубель, словарь Владимира Даля ↔ сын Марии Даль.
A csak látszólag orosz szerkezetű (нерусские), idegen nyelvű neveket
(ilyen a Дарвин, Франклин, Чаплин) férfinévként ragozni kell (ügyelve, hogy az egyes szám eszközhatározós eset -ом és nem -ым), ellenben női névként változatlanul kell hagyni (Элиза Чаплин, у Элизы Чаплин).
A -й végűek
Az -oй/-ий szóvégűek
belesimulnak (mindkét nemben) a ragozási sorba (Бокий ~ Бокая, Рудой ~ Рудая).
Az egyéb mgh + -й végű
női neveket nem (мы рады Карине Шахрай и Нине Аджубей), csak a férfineveket lehet ragozni (Антону Шахраю, Николаем Аджубеем).
Az -ых, -их, valamint a -е, -и, -о, -у, -ы, -э, -ю végűek
nem változtatják alakjukat sem nemben, sem számban: куртка Ирины Черных, юбка Аллы Мейе, сумка Елены Ритхеу, диплом выдан Ольге Долгих, Веронике Гретри, Любови Ткаченко, Майе Ли; встреча с Маргаритой Кручёных и Ангеликой Минадзе (uígy: водолазка для Вадима Черных).
Az -a/-я végűek
A mgh + -я végűek,
mint a Шенгелая, Ломая, Рея, Берия, Данелия, mindkét névként (nőnemű főnévi) ragot vesznek fel: машина Дмитрия Шенгелаи ~ авто Лады Шенгелаи, доволен Евгением Берией ~ друдить с Боженой Берией.
A mgh + -а végűek,
mint például a Делакруа, Моравиа, Эриа, nem változnak.
A msh + -а, -я végűek
(nem véghangsúlyosként) a nőnemű köznevekhez hasonlóan változtatják az alakjukat: выставка Андрея Мухи ~ билет для Валентины Мухи, песня Булата Окуджавы ~ пластинка Славы Окуджавы, фильм Акиры Куросавы ~ семья Казуко Куросавы, блины Леонида Сковороды ~ сковородка Людмилы Сковороды, интервью с Антоном Шульгой ~ встреча с Натальей Шульгой.
DE:
nem módosulnak egyik nemben sem a francia eredetű véghangsúlyosak: роман Александра Дюма, персонаж Эмиля Золя, статья Жака Деррида.
Az „-a”-sok
kétféleképpen is toldalékolhatók a (Смородина, Жемчужина, tehát) köznévvel megegyező alakú női nevek.
Ha a férfi Жемчужин (vagyis -ин toldalékos[nak hat]), akkor a női név szabályos, -ина-s tulajdonnévi toldalékot kap: ремень Аллы Жемчужиной, говорить об Алле Жемчужиной; a férfi neve pedig az -ин képzős toldalékolás szerint változik.
Ha viszont a hímnemű név Жемчужина (mint a köznév), akkor a ragozás mindkét nemben megegyezik a жемчужина ’gyöngyszem’ köznév ragozásával: ремень Аллы Жемчужины и Павла Жемчужины, говорить об Алле Жемчужине и Павле Жемчужине.
A -ко végűek
sem nő-, sem hímnemben nem módosítják az alakjukat: стихи Евгения Евтушенко ~ букет Цветаны Евтушенко, автограф Владимира Короленко ~ письмо Анны Короленко.
Az -о, -е, -и, -у, -ю végűek
többnyire nem orosz, csak orosz nyelvre átírt családnevek: Фальконе, Живаго, Данте, Фурье, Гёте, Мегрэ, Ганди Голсуорси, Дебюсси, Модильяни, Шелли, Руставели, Шоу, Неру, Энеску, Камю. Nem kapnak toldalékot (дочь Сергея Шойгу ~ отец Ксении Шойгу).
(2) Феминитив. A nomina feminina
A hímnemű foglalkozásnevek – vagy a nőnemű foglalkozáselnevezések hiányában, vagy a hímnemű kifejezésekhez kapcsolódó igényesebb, emelkedettebb stílusárnyalat miatt – megnevezhetik a nők által végzett „munkákat”. E kifejezések toldalékolása és összekapcsolhatósága (kivéve a múlt idejű szerkezeteket) megmarad hímneműnek: приехала американский спикер, новый посол прибыла с визитом, опытный премьер сказала, зарубежный министр уточнила; с известным врачом Андроенко, у декана Л. Д. Паниной.
2) Найдите ответы. Válaszkereső
Kicsoda lehet (a szövegkörnyezetből kiszakítva) И. И. Погребняк?
: csak nő
: csak férfi
: akár férfi, akár nő
Ki(k) az előadó(k)?
Мне нравятся лекции Седых.
: csak Седых nevű férfi vagy nő
: csak vagy Седой és Седая, vagy Седой és Седой, vagy Седая és Седая [= Седые]
: vagy Седых, vagy Седые
Kik a szerzők?
Я прочитала повести А. Штоль и А. Штоля.
: nem derül ki
: az első nő, a második férfi
: az első férfi, a második nő
Ключ: akár férfi, akár nő │ vagy Седых, vagy Седые │ az első nő, a második férfi
3) Ответьте на вопросы. Válaszolós
Спецкор Дарья Иванчук улетела в Мехико.
? Кого провожали в аэропорту?
Алина Короленко, председатель некоммерческого товарищества нечистая на руку.
? От кого можно избавиться?
Юрист Ким Рыбченко рассказала, как можно сэкономить на оформлении документов.
? К кому обратиться с вопросом?
Ирина Воронцова, эксперт по натуральной продукции, показала своё издание «Борьба с целлюлитом».
? Чьё издание «Борьба с целлюлитом»?
Что делать, если лопнул сосуд в глазу, рассказала сайту нутрициолог Анастасия Костомаха.
? Кому задали вопрос о глазах?
Министр финансов Джанет Йеллен заявила, что считает маловероятными риски для доллара.
? Кем было заявлено высказание о долларе?
Директор ТНТ Тина Канделаки сообщила, что его сын Леонтий стал конкурсантом «Новой фабрики звёзд».
? Чей сын стал конкурсантом «Новой фабрики звёзд»?
Кардиолог Нарэ Петросян рассказала людям о частых ошибках с гипертонией.
? С кем вели беседу в подкасте о нипертонии?
Ключ: спецкора Дарью Иванчук│от Алины Короленко, председателя некоммерческого товарищества│к юристу Ким Рыбченко│Ирины Воронцовой, эксперта по натуральной продукции│нутрициологу Анастасии Костомахой│министром финансов Джанет Йеллен│директора ТНТ Тины Канделаки│с кардиологом Нарэ Петросян
4) Visszatekintő
5) На заметку
С Международным женским днём! ~ С 8 Марта! ~ С праздником весны! ~ С праздником 8 Марта!
Международный женский день отмечался в разные даты. В России женский день в первый раз состоялся в 1913 году, а в Венгрии — в 1917. В СССР Международный женский день был объявлен официальным выходным. (Дни отдыха в 2024 году: с 1 по 8 января; с 23 по 25 февраля; с 8 по 10 марта; с 28 апреля по 1 мая; с 9 по 12 мая; 12 июня; с 3 по 4 ноября; с 29 по 31 декабря.)
Сейчас это праздник всех женщин. 8 Марта праздничный день весны, нежности и внимания к женщине. Традиционным подарком считаются веточка мимозы и букет из тюльпанов.
Желаю весны не только в календаре, но и в жизни. Радости в глазах, тепла в душе и любви в сердце!
Megjegyzések
Megjegyzés küldése