Közös és eltérő tulajdonság
Önök melyiket kedvelik jobban: a sóval, őrölt pirospaprikával és köménymaggal elkevert tehéntúróból készült körözöttet vagy az ugyancsak ilyen összetevőkből, de juhtúróból készült liptói túrót ~ liptait? Mindkettő körített túró, ám nem minden beszédhelyzetben és nem minden regiszterben cserélhetnek helyet.
Például ebben a viccben sem:
Például ebben a viccben sem:
Két túró találkozik.
– Hogy vagy?
– Halkabban, körözött vagyok!
1) Слова в парах. Szópárok
A csak többes számú брюки és a штаны egyaránt ’nadrág’. De a köznyelvi stílusban az élre vasalt, öltöny részeként viselt nadrág брюки, míg a (szóbeli) társalgási stílusban – a ’gatyó, gatya’ jelentéshez közelítve – a laza, bő szabású (idén nyáron divatcikké lett) változata a штаны.
Az sem mindegy, milyen gyűrűt húzunk az ujjunkra, mert pecsétgyűrűként перстень, karika- vagy (eljegyzési) köves gyűrűként кольцо a neve.
És a kesztyű, ha ötujjas, akkor перчатки, de ha csak egyujjas, akkor варежки vagy рукавицы.
Az ’önkéntes’ megnevezésére használják a nemzetközi волонтёр és a meghonosodott доброволeц szót (корреспондент-волонтёр побывал в госпитале и увидел, как врачи-добровольцы спасают раненых).
2) Что это значит? Válogatós
губернатор ~ мэр ’kormányzó / polgármester ~ polgármester’
Глава городского муниципалитета или района крупного города, избираемый всем населением или выборным органом — _______________.
Выборный глава администрации субъекта Федерации (в России с 90-х гг. XX в.); глава Санкт-Петербурга; начальник штата в США — _______________.
трейлер ~ тизер ’(film)előzetes’
Небольшой ролик о картине, которая только начала сниматься, целью которого является возбудить интерес к будущему фильму — _______________.
Рекламный ролик к фильму, который уже снят или съёмки которого близки к завершению — _______________.
газета ~ журнал ’újság, napilap ~ folyóirat’
Обычно ежедневное периодическое издание в виде больших листов, оно посвящено событиям текущей политической и общественной жизни — _______________.
Периодическое издание в виде книжки, содержащей статьи, художественные произведения, иллюстрации — _______________.
кроссовки ~ кеды ’edző-, futócipő ~ tornacipő’
Вид спортивной обуви из кожи или материи на толстой ребристой резиновой подошве для бега, туризма, активного отдыха — _______________.
Спортивная обувь на мягкой ребристой резиновой подошве — _______________.
помидор ~ томат ’paradicsom ~ paradicsom-’
Пищевой продукт из помидоров в виде пюре, пасты или соуса к кушанью — _______________.
Огородное растение, а также его округлый сочный плод красного или жёлтого цвета, томат — _______________.
Ключ: мэр, губернатор; тизер, трейлер; газета, журнал; кроссовки, кеды; томат, помидор
3) Объясните на примерах значения слова. Példás magyarázat
шапка ~ кепка
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
платье ~ сарафан
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
майка ~ футболка
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
цепочка ~ бусы
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
туфли ~ ботинки
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
4) Ваши примеры. Ezt meg Önök gyűjtötték...
_______________ ~ _______________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
_______________ ~ _______________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
_______________ ~ _______________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
4) Visszatekintő
5) Ключевые слова
бутылка ~ банка ’palack ~ befőttesüveg’
лестница ~ стремянка ’lépcső, létra ~ kétágú létra’
стол ~ парта ’asztal ~ (iskolai) pad’
стул ~ табуретка ’szék ~ támlátlan szék, hokedli’
сумка ~ пакет ’táska ~ reklámtáska’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése