Vasárnapi szókimondó – перстень

12/27/2020

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

Szó szerint ’ujjra való kariká’-t jelent a szláv eredetű перстень. A (régies) перст ’ujj’ képzett alakja, így rokonságban áll a ’gyűszű’ jelentésű напёрсток szóval is.

A перстень köves gyűrű, pecsétgyűrű, eredetileg a férfi ékszerek része. A karikagyűrű, valamint a mívesebb köves gyűrű neve: кольцо; az eljegyzési gyűrű: помолвочное кольцо (кольцо для помолвки); a(z arany, ezüst) jegygyűrű pedig: обручальное кольцо (из золота, серебра).

2) Пример. Példa

A перстень hímnemű főnév, ragozott alakjaiban a hangsúly megmarad az első szótagon: Дима купил себе перстень. Раньше у него не было перстня. Покажите нам, Михаил Игоревич, ваши перстни. Боже, сколько перстней!

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

перстень с рубином	rubinköves gyűrű
перстень с драгоценным камнем	drágaköves gyűrű
бриллиантовый перстень	(gyémántköves) briliánsgyűrű
кольца из золота	aranygyűrűk
кольцо обручальное с бриллиантом	karikagyűrű egy kővel
кольцо обручальное с бриллиантами	karikagyűrű kövekkel kirakva
кольцо с фианитами	cirkóniaköves gyűrű
кольцо с изумрудом	smaragdköves gyűrű
кольцо с сапфиром	zafírköves gyűrű
кольцо с аметистом	ametisztköves gyűrű
кольцо с жемчугом	gyöngyös gyűrű
кольцо с гранатом	gránátköves gyűrű
кольцо с топазом	topázköves gyűrű
кольцо с янтарем	borostyánköves gyűrű
кольцо с эмалью	tűzzománc gyűrű
кольцо помолвочное	eljegyzési gyűrű