A könyvhöz tartozik

Ludmila Ulickaja 2015-ben kiadott regényéhez illesztett (роман-сага Людмилы Улицкой «Лестница Якова», Издательство АСТ; magyarul: Jákob lajtorjája, Magvető, 2016) családfa nemcsak a cselekményben való eligazodást, hanem a nyelvtanulást is segíti.

Генеалогическое (родословное) древо семьи Осецких. Oszeckijék családfája

1) Családtagok
    Слова

2) Родственники Норы. A regény főszereplőjének, Nórának a rokonai 
     (1) Юрик – сын Норы. Нора – его мама, а Юрик – её сын.
           (Ha a birtokos férfi [Юрик], akkor его, ha nő [Нора], akkor её a magyar ’ő’ birtokos névmás megfelelője.)
     Folytatás a minta szerint:
     (2) ________________________________________________________
     (3) ________________________________________________________
     (4) ________________________________________________________
     (5) ________________________________________________________
     (6) ________________________________________________________
     (7) ________________________________________________________
     (8) ________________________________________________________
     (9) ________________________________________________________
   (10) ________________________________________________________

2) Читать онлайн. Olvasó
     Людмила Улицкая «Лестница Якова»; глава 1, Ивовый сундучок (1975) 

Младенец был прекрасен с первой минуты появления на свет ‒ с заметной ямкой на подбородке и аккуратной головкой, как будто из рук хорошего парикмахера: короткая стрижка, точно как у матери, только волосы посветлее. И Нора его сразу же полюбила, хотя заранее не была в себе уверена. Ей было тридцать два года, и она считала, что уже научилась любить людей по заслугам, а не просто так, из-за родственной близости. Младенец оказался вполне достоин немотивированной любви ‒ спал хорошо, не орал, сосал исправно, разглядывал с большим интересом сжатые кулачки. Дисциплину он не соблюдал: спал то два часа, то шесть без перерыва, просыпался, делал чмоки в пустой воздух – и Нора сразу прикладывала его к груди. Она тоже дисциплины не любила, так что отметила это общее свойство.

3) Visszatekintő
„Mennyivel jobb lenne, ha többször meg tudnék bocsátani magamnak – könnyebb lenne az életem.” (LU)
„Megszólítanak, mert…” (JA)
Konyhában
Szép kis család

ЗАПОМИНАЛКА

деточка ~ детонька ~ детка~ девочка	kislányka
стоит мне махнуть	elég (lett volna) csak egyet inteni
это не тронуло меня ни капейки	egy cseppet sem érintett meg
пот с меня ручьём лил	patakokban folyt rólam az izzadság
по-маленькому; развнедельный	apránként, lassacskán; heti egyszeri