„Mennyivel jobb lenne, ha többször meg tudnék bocsátani magamnak – könnyebb lenne az életem.” (LU)

«Лучше было бы, если бы я себе больше прощала — жить было бы легче.»

A hetvenöt éves – mert 1943. február 21-én született – Ljudmila Ulickajával készített születésnapi beszélgetésből való az idézet. Ulickaja regényeit, elbeszéléseit nemcsak hazájában, hanem Magyarországon is (el)ismerik. 

'ulickáim'

(A)

Rövid életrajza segítség a tabelláris önéletrajz készítéséhez, könyvcímei pedig a fordítás lehetőségét kínálják.

(1) Онлайн-тест – Как заполнить анкету CV?
Állítsd össze Ulickaja életrajzát, majd a minta alapján készítsd el a saját CV-det!

• Ф. И. О. ’teljes név’
• дата и место рождения* ’születési idő, hely’
• гражданство* ’állampolgárság’
• домашний адрес, контактный телефон ’cím, telefon’
• паспортные данные* ’igazolványszám’
• образование ’végzettség’
• деятельность (место и период работы, должность) ’foglalkozás’ 
• профессиональные навыки и умения ’kompetenciák’
• хобби ’szabadidős tevékenység’
• семейное положение* ’családi állapot’
  [*] = az Europass CV-ben nem szerepel

'a két személyes találkozás egyik emléke'

(2) Онлайн-тест – Произведения Людмилы Улицкой
Ulickaja-regények eredeti és fordításkor kapott címe

(B) 
Monstrumregény helyett – kisfilm
«Сто пуговиц» — советский короткометражный кукольный мультфильм.
A kevés szövegű Száz gomb (1983) című bábfilmből, amelynek forgatókönyvírója Ulickaja, kiderül, hogy hívják a kisfiút (1), kitől kér segítséget (2).