Nem turkálunk más pénztárcájában
Évről évre Magyarországon is közzéteszik, mennyit ér az egyetemeken szerzett diploma, melyek a legjobban fizető állások. Itt most csak az orosz kereseti lehetőségeket tekintjük át…
Rendeljék a vízszintes (kategória)tengely számjeleit a megadott feliratokhoz [az 1) részben lévő szöveg alapján]!
Ключ: инвестиционные фонды │ нефтегазовая сфера │ логистическая отрасль │ страховые компании │ технологические компании │ фарминдустрия
1) Cамые прибыльные отрасли. A legjövedelmezőbb ágazatok
(по открытым источникам)
Vannak olyan foglalkozási ágak, amelyekben a topmenedzserek fizetése kiemelkedően legmagasabb.
A számokat a kerekítés szabályai alapján adtam meg.
Так, топ-менеджер нефтегазовой сферы (’olaj- és gázipari ágazatok’) получает в среднем сорок восемь миллионов рублей в год. Премия за год составляет примерно двадцать миллионов, но зависит от показателей, которые продемонстрировал сотрудник.
Управленцы в логистической отрасли (’logisztikai ágazatok’) имеют в год тридцать пять миллионов рублей дохода. Премия там – двадцать три миллиона рублей.
В фарминдустрии (’gyógyszeripar’) доходы топ-менеджеров составляют тридцать миллионов, а премия – двенадцать.
За тройкой лидеров следуют технологические и страховые компании (’technológiai cégek, biztosítótársaságok’). Заработок топ-менеджеров первой – двадцать семь миллионов, а премия – около девятнадцати. В страховых доходы чуть ниже, но незначительно – двадцать шесть миллионов рублей, а премия – восемь миллионов.
Самая высокая премия – у сотрудников инвестиционных фондов (’befektetési alapok’). Она может достигать пятидесяти четырёх миллионов рублей, хотя годовая зарплата сотрудников на высших должностях – восемнадцать миллионов.
2) Выделите в тексте русские эквиваленты. Jelölje ki a (nem közgazdasági pontossággal megadott) magyar kifejezések az orosz párját!
________________________________________: vezető, topmenedzser, felsővezető, vezető beosztású alkalmazott
________________________________________: kereset, jövedelem, éves fizetés
________________________________________: bónusz, éves prémium
Ключ: управленец, топ-менеджер, сотрудник на высших должностях; заработок, доход, годовая зарплата; премия за год
3) Visszatekintő
4) На заметку
деньги ’pénz, bér, vagyon’
Török eredetű, többes számú főnév: Пропали твои де́ньги? Кто тратит большие де́ньги на спитрные? Вчера вы сбились с де́нег. Дружба дружбой, а деньга́м счёт. Новый русский роется деньга́ми, Все мы остались при деньга́х.
Régies alakja е́-hangsúlyos: де́ньгам
, де́ньгами, о де́ньгах.
Kicsinyítő képzős változata: денежки; a деньжонки negatív tartalmú.
Фирмы зачастую тратят большие деньги на рекламу, чтобы поддерживать своё реноме. │ Кто бы мог подумать, что эта старая квартира стоит такие сумасшедшие деньги?
Megjegyzések
Megjegyzés küldése