Pénzről van szó

Bár legtöbb helyen a fizetés kártyával vagy telefon segítségével történik, azért a pénz nem tűnik el.

(1) Происхождение слов. Szóeredet

A pénz, vagyis a деньги – ma csak többes számú alakja van – tatár eredetű szó (täŋkä; lásd még: mongol tenge), jelentése ’ezüstpénz’ volt.  

A rubel, azaz a hímnemű рубль – feltehetőleg – a ’vág, hasít’ jelentésű рубить igéből származik, utalva arra, hogy egykor egy hasításnyi (egy régebbi magyarázat szerint) cobolyprémet vagy (egy újabb magyarázat szerint) nemesfémet használtak csereeszközként.

A (forgalomból egyre inkább kikopó) kopejka, azaz копейка elnevezés – a legelterjedtebb magyarázat szerint – a копьё ’kopja’ szóból ered. Feltehetően azért, mert a 16. században vert pénzen kezében kopját tartó, lovon ülő uralkodó látható. A копейная деньга > копейко-ból – a гривна, куна, полтина mintájára és az -a-zó nyelvjárás hatására – lett копейка. 

2) Российские деньги в обращении. Oroszország forgalomban lévő pénze

1998-tól van Oroszországban a korábbival azonos nevű, de új – számos alkalommal megújított formájú – fizetőeszköz. Belarusz hivatalos pénze szintén rubel.
Oroszországban több emlékművet is kapott a rubel (lásd: kép), Észtországban pedig az 1990-es években elkészítették a rubel síremlékét (lásd: kép).

В обращении находятся монеты — 1 (одна) копейка, 5, 10, 50 копеек, 1 (один) рубль, 2 (два) рубля, 5 и 10 рублей; банкноты в 5, 10, 50, 100, 200, 500, 1000, 2000 и 5000 рублей.

Памятные монеты (emlékérmek) из недрагоценных металлов в 1, 2, 5, 10 и 25 рублей. 

3) Деньги. A pénz 

     Денежные единицы

Рубль (знак валюты — ₽) состоит из ста копеек. 

Доллар состоит из ста центов (цент — мелкая монета, равная одной сотой денежной единицы). 

Евро (знак валюты — €, банковский код: EUR) — официальная валюта стран «еврозоны». 

Форинт — денежная единица Венгрии.  Он былт введён в обращение в 1946 году. Один форинт равен 100 филлерам, однако с 1999 года филлер не имеет хождения.

4) Как же? Akkor hogy is van?

(1) A ’bankjegy’ általában hímnemű, de a szótárak jegyzik a nőnemű alakot is: банкнот ~ банкнота. 

(2) Az informális kommunikációban a банкнот helyett előfordul a купюра is: Вот десятирублёвая купюра ’tessék, itt egy tízes’. Тысяча — это крупная купюра ’az ezres nagy címlet’. [A szó második jelentése: kivonat, rövidített kiadás: Книга вышла с купюрами. Это купюрный фильм.]

(3) Az ’euró’ – végződése ellenére – hímnemű, alakja nem változik, az első szótagja hangsúlyos: Ваза стоит один евро ’egy euróba kerül a váza’; курс евро ’az euró árfolyama’.

5) Visszatekintő 
Az érme nem érem, ezért az ő érméje sem az ő érme
Borra vagy teára 
Kérek egy taxit 
Hiányzik a káposzta? Nincs pénzed?
Mondd, mennyit ér… 
Micsoda társaság 

ЗАПОМИНАЛКА

платёжная система	fizetési rendszer
водяной знак	vízjel
наличные (деньги)	készpénz
банкнот(а) > банкноты	bankjegy
монета	pénzérme