Nullás

Lehetne liszt, vércsoport, hajvágás, értékelhetetlen dolgozat, ám a következő bejegyzésben nullára végződő számnevek megnevezése következik.
Yuval Noah Harari 21 lecke a 21. században című könyvét olvasom – az angol eredetihez képest helyenként tartalmilag megkurtított, nem is mindig normakövető – magyar fordításban (Animus, Budapest, 2019).
Az eredeti Command of trillions of dollars, millions of soldiers... – természetesen helyesen  – „Dollárbilliók, katonák milliói [...] fölötti rendelkezés...”-ként szerepel a 148. oldalon.
És akkor miképpen lesz az orosz nyelvben?


1) Две шкалы. A két skála
A nagy számok megkülönböztetésére két skála – long scale (hosszú skála ~ длинная шкала; a szám egymilliószor nagyobb a megelőzőnél) és short scale (rövid skála ~ короткая шкала; a szám ezerszer nagyobb az előzőnél) – létezik. 
Az amerikai és brit angolban a short scale-t, míg a legtöbb európai országban a long scale-t használják. Mivel a két skála szerint az elnevezések nem (minden országban) azonosak, ezért keveredhet bele a nem szakember a sok nullás számba.  

КОРОТКАЯ ШКАЛА
ДЛИННАЯ
ШКАЛА
Россия
Magyarország
100
1
один
egy
103
1000
тысяча
ezer
106
1 000 000
миллион
millió
109
1 000 000 000
биллион
миллиард
миллиард!
milliárd
1012
1 000 000 000 000
триллион
биллион
триллион
billió
1015
1 000 000 000 000 000
квадриллион
биллиард
квадриллион
billiárd
1018
1 000 000 000 000 000 000 
квинтиллион
триллион
квинтиллион
trillió

3) Игра по шкалам. Skálajáték
Короткая шкала наименования используется сейчас в США, Великобритании, Канаде, Ирландии, Австралии, Бразилии и Пуэрто-Рико. 

В России, Дании, Турции и Болгарии также используется короткая шкала, за исключением того, что число 109 называется не «биллион», а «миллиард». Длинная же шкала в настоящее время продолжает использоваться в большинстве остальных стран.
     (1) Hol használnak hosszú skálát?
     (2) Milyen skála szerint számol Oroszország?
     (3) Melyik szám elnevezése tér el az orosz nyelvben az alapként használt skálától?
     (4) Melyik skála rendszerét követi Magyarország?

3) Начиная с 10-и. 10-től felfelé…
     10 ‒ десять
A cirill ábécében (кириллица) az И elődjének [І, і] számértéke ’tíz’ volt – eltérően az eredetileg is И (иже) alakútól, amely ’nyolc’-at jelölt.
     100 – сто
A ’beszélj’ («рцы») jelentésű Р, р a száz jelölésére is szolgált. 
A сто régies formáját őrzik a двести, триста, четыреста, пятьсот... девятьсот, vagyis a 200‒900-ig tartó százasok.
     1000 – тысяча
Betűvel jegyzett alakja ҂a volt. A társalgási nyelv sajátja a «тыща» hangalak.

4) Сколько? Mennyi?
     десять сотен 
           (а) 110 
           (б) 100,10 
           (в) 1000
     тысяча миллионов
           (а) 1 000 001 000 
           (б) 1 000,1000 
           (в) 1 000 000 000

5) Visszatekintő

ЗАПОМИНАЛКА
миллион [млн]
millió [M]
миллиард [млрд]
milliárd [Mrd]
с девятью нулями
kilenc nullával
числовое значение буквы
a betű számértéke
Международная система единиц
SI (mértékegységrendszer)

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk