Így kezdődik… az „aranylétrás” Dosztojevszkij

10/03/2024

Milyen nehéz 1, azaz egy könyvet kiválasztani a 2024. szeptember 26. és 29. között megrendezett 29. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál dús kínálatából…
Következzék elsőként a Libertine Könyvkiadó Dosztojevszkij-kötete.

1) Вступительное предложение. Nyitómondat

Пришло лето – и Вельчанинов, сверх ожидания, остался в Петербурге.

(Ф. М. Достоевский «Вечный муж»)

Beköszöntött a nyár, de Velcsnyinov, minden számítása ellenére, Pétervárott maradt.

(F. M. Dosztojevszkij: Örök férj. In: Fehér éjszakák. Örök férj. A szelíd teremtés. Libertine Könyvkiadó, 2024, 85., ford.: Makai Imre)

2) Жанр. Műfaj

Az Aranylétrás sorozat 2024-ben megjelent, legújabb darabja három kisprózát tartalmaz: a Fehér éjszakák («Белые ночи» [1848]), A szelíd teremtés («Кроткая» [1876]) és Az örök férj («Вечный муж» [1870]) címűt.

Műfajukra általában повесть-ként, vagyis kisregényként hivatkoznak; habár A szelíd teremtést a szerzői útmutató elbeszélésként ~ történetként, pontosabban фантастический рассказ-ként említi.

3) «Вечный муж». Az örök férj

(a)
Повесть была опубликована в 1870 году. Образ вечного мужа Достоевский строил на основании жизненных наблюдений и литературных впечатлений. В основу сюжета легли произведения и Мольера («Школа жён»), и Гюстава Флобера («Госпожа Бовари»), и ранний рассказ Достоевского («Чужая жена и муж под кроватью»).

Что легло в основу сюжета повести «Вечный муж»?

(б)

Фильм по мотивам одноименной повести Ф. М. Достоевского. Megfilmesítve

«Вечный муж» (1990)

4) «Кроткая». A szelíd teremtés

(a)

A кроткая akár beszélőnév is lehetne, hiszen a jelentése: ’szelíd, jámbor, jóságos, engedelmes’.

Két részletet másoltam ki az 1972-ben kiadott impozáns Dosztojevszkij-album 338. oldaláról.

Melyik újságban jelent meg az 1876. október 2-i hír?

Miképpen kapcsolódik ez a hír az 1876-ban megjelentetett fantasztikus elbeszéléshez?