Így kezdődik… az igazi Anna Karenyinát bemutató
Pavel Baszinszkij Az igazi Anna Karenyina (Павел Валерьевич Басинский «Подлинная история Анны Карениной» [2022]) című könyve 2024-ben jelent meg magyarul, Goretity József igényesen szép szövegével.
Az orosz kiadó (издательство АСТ) szerint a kötet útmutató Tolsztoj regényéhez («путеводитель» по роману Толстого).
2022-ben Pavel Baszinszkij e könyvéért elnyerte a Nagy Könyv nemzeti irodalmi díjat (в 2022 году за книгу «Подлинная история Анны Карениной» Павел Басинский стал лауреатом Национальной литературной премии «Большая книга»).
1) Начальное предложение. A kezdőmondat
Недалеко́ от Я́сной Поля́ны на церко́вном кла́дбище в селе́ Коча́ки, где нахо́дится семе́йное захороне́ние Толсты́х и поко́ятся дед Толсто́го, мать, оте́ц, брат Дми́трий, жена́ Со́фья Андре́евна, де́ти, люби́мая своя́ченица Татья́на Андре́евна Кузми́нская и други́е родны́е, есть одна́ скро́мная моги́ла, кото́рую никто́ из посети́телей кла́дбища не замеча́л, пока́ во́зле неё не поста́вили табли́чку.
Nem messze Jasznaja Poljanától, a Kocsaki nevű falu templomának sírkertjében, ahol a Tolsztojok temetkezési helye található – és ahol nyugszik Tolsztoj nagyapja, anyja, apja, Dmitrij nevű bátyja, felesége, Szofja Andrejevna, gyerekei, kedves sógornője, Tatyjana Andrejevna Kuzminszkaja és a többi rokona –, van egy szerény sír is, amelyet a látogatók közül senki nem vett észre, amíg mellé nem állítottak egy táblácskát.
(Pavel Baszinszkij: Az igazi Anna Karenyina. Európa Könyvkiadó, 2024. 11., ford.: Goretity József)
2) Об Льве Толстом. Tolsztojról
Лев Николаевич Толстой родился 28 августа [по новому стилю — 9 сентября] 1828 года в Ясной Поляне. На следующий день после рождения был крещён в церкви Николая Чудотворца в соседнем селе Кочаки.
Когда был крещён Лев Толстой?
Где он был крещён?
3) О Павле Басинском. Baszinszkijról
Павел Валерьевич Басинский — писатель, литературовед, литературный критик, автор биографий-бестселлеров.
«Посмотрите на меня. Тайная история Лизы Дьяконовой»
«Лев в тени Льва»
«Лев Толстой: бегство из рая» (премия «Большая книга»)
«Страсти по Максиму. Горький»
«Святой против Льва. Лев Толстой и Иоанн Кронштадский»
Mi Pavel Baszinszkij foglalkozása?
Kikről ír munkáiban?
4) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése