Így kezdődik… a Tolsztojról szóló

Tolsztoj halálának 100. évfordulóján, 2010-ben jelent meg az író életét bemutató Бегство из рая nagykönyv, amely még a megjelenés évében az orosz Nagy Könyv (премия Большая книга) nyertese lett. Magyarul – Goretity József fordításában – Szökés a paradicsomból címmel adta ki az Európa Könyvkiadó 2021-ben.

Az okkereső-értelmező könyv szerzője Pavel Baszinszkij (Павел Валерьевич Басинский) oroszországi regényíró, életrajzíró, irodalomtudós, kritikus, akinek hasonlóképpen izgalmas a (magyarul még nem olvasható, de Tolsztoj-témájú) «Соня, уйди!» [~ ’Szonya, menj el!’] dialógusregénye, valamint a Подлинная история Анны Карениной [~ ’Anna Karenyina valós története’] című munkája is. 

1) Что ж, начнём. Hát akkor kezdődjék

В ночь с 27 на 28 октября 1910 года* в Крапивенском уезде Тульской губернии произошло событие невероятное, из ряда вон выходящее, даже для такого необычного места, как Ясная Поляна, родовое имение знаменитого на весь мир писателя и мыслителя – графа Льва Николаевича Толстого.

            (Павел Басинский «Бегство из рая») 

Az 1910. október 27-ről 28-ára virradó éjszakán* a Tulai kormányzóság Krapivnai járásában hihetetlen, döbbenetes esemény történt, amely még ezen a nem szokványos helyen, a világhírű író és gondolkodó, Lev Tolsztoj gróf családi birtokán, Jasznaja Poljanában is rendkívülinek számított. 

            (Pavel Baszinszkij: Szökés a paradicsomból. Európa Könyvkiadó, 2021, 7., ford.: Goretity József)

2) Звёздочка. Csillagjel

A csillaggal [*] jelölt szövegrészhez tartozó könyvbeli megjegyzés:

    Все даты приводятся по старому стилю.

    Minden dátumot a naptárreform előtti állapot szerint adunk meg.

3) cm. cm. ~ н. cm. Reform előtt és után

Ha az 1917-es októberi forradalom (nagy októberi szocialista forradalom ~ Великая Октябрьская социалистическая революция, Октябрьская революция, Октябрьское восстание, Октябрьский переворот, Красный Октябрь, Великий Октябрь) a julián naptár szerint (по юлианскому календарю ~ по старому стилю) 1917. október 25-én – a Gergely-naptár szerint (по григорианскому календарю ~ по новому стилю) november 7-én – volt, akkor az új naptár szerint melyik napra esett Tolsztoj „futása”? 

Ключ: на 10 ноября 1910 года

4) От малого до большого. Kicsitől a nagyig

        [__] губерния

        [__] мир

        [__] родовое имение

        [__] уезд

Ключ: 2413

5) Take home message

### бег на месте 

### в бегах

### бегом марш