Összevonyigázva
A napi sétámon az épülő vasút mellett visz el az utam, ezért mindennap látom a sínek másik oldalán lévő, csupa nagybetűs VÍZÉPSZOLG feliratot, amely a Vízépítő és Szolgáltató Kft. rövidítetten összevont neve. Szótagoláskor a szótaghatárok jelzik az összetételi elemeket (VÍZ-ÉP-SZOLG).
1) Aббревиатура. Betűszó (акроним) és szóösszevonás (сложносокращённое слово), azaz mozaikszó
A legáltalánosabb besorolás szerint a köz- és tulajdonnévi mozaikszónak – ennek a gyakori szóalkotási módnak két, leggyakoribb változata – a betűszó (tv, NKE) és a szóösszevonás (gyes, Malév).
A betűszók sajátos formája az apronima (aпроним), amely egy meglévő szóval megegyező új alakulat. Ilyen az ’általános, alap’-ot jelentő BASIC, amely a Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code kezdőbetűinek összekapcsolásával jött létre, ilyen (a Fiatal Demokraták Szövetségéből lett és) a ’hit, bizalom, hűség’ jelentésű latin szó hangalakjával megegyező Fidesz is.
Ugyancsak apronima a BRICS is, amely az angol ’téglák’ szóval azonos. Az öt betű az alapító öt ország angol nevének kezdőbetűje (Brazil, Russia, India, China, South Africa).
Az oroszra átírt БРИКС-et nem kell ragozni, viszont a szó neme még nem egységesült. A gramota.ru szerint – két szótárra hivatkozva – ez a mozaikszó lehet nőnemű (az организация alapján), lehet semlegesnemű (a содружество, объединение alapján); az orosz nyelvű AI szerint a szó (a союз alapján) hímnemű. Ennek bizonytására sem a szótárban, sem a gramota.ru-n, sem a médiában nem bukkantam, de a mesterséges intelligencia sem talált nemet igazoló példát.
Назовите страны по-русски.
БРИКС — это союз ____________________________________________________________. Содружество государств было основано в 2006 году как БРИК ~ BRIC, с участием Бразилии, России, Индии, Китая. В 2024 году в объединении (БРИКС+) уже девять государств: ____________________________________________________________, ОАЭ (Объединённые Арабские Эмираты), Иран, Египт и Эфиопия.
Ключ: Бразилии, России, Индии, Кита́йской Наро́дной Респу́блики, Южной Африки │ Бразилия, Россия, Индия, КНР, Южная Африка
2) Cложносокращённые слова. Szóösszevonások (a hírszövegekben)
Работайте по образцу. Kövessék a mintát!
Экипаж севшего в Минводах [= Минеральных Водах] самолёта работал профессионально
Минеральные Воды* ’Minyeralnije Vodi’
Профсоюз [= ____________________] готовит обращение по вопросу зарплаты [= ____________________].
профессиональный союз* ’szakszervezet’
заработная плата* ’bér’
Спецназ [= ____________________] захватил группу морпехов [= ____________________] на море.
воинские подразделения специального назначения ’különleges haderők’
военнослужащие морской пехоты ’tengerészgyalogosok’
Военкоры [= ____________________] опубликовали кадры о сёлах.
военный корреспондент ’haditudósító’
Кабмин [= ____________________] принял решение о выделении свыше 6 млрд рублей на выплаты.
кабинет министров ’az orosz kormány; Miniszterelnöki Kabinetiroda [Mo.-on]’
Президент назначил А. Вангеля своим полпредом [= ____________________].
полномочный представитель ’megbízott ~ különleges képviselő’
Подготовили план Газпрома [= ____________________] на 10 лет.
Публичное акционерное общество «Газпром» ~ ПАО «Газпром» [= газовая промышленность] ’Gazprom Nyrt.’
Руководитель МАГАТЭ [= ____________________] обратил внимание на будущие встречи с главами стран.
Международное агентство по атомной энергии ’Nemzetközi Atomenergia-ügynökség’
Совбез ~ СБ [= ____________________] несёт главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Совет Безопасности ’Biztonsági Tanács’
* = sajátos mozaikszó, részletes bemutatása egy későbbi bejegyzésben
3) Visszatekintő
4) Ключевые слова
общество с ограниченной ответственностью ~ ООО ’korlátolt felelősségű társaság ~ kft.’
акционерное общество ’részvénytársaság’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése