Formálja a nyelvhasználatot
Az orosz szóhangsúly kulcsszerepet játszik a jelentés szempontjából. A nyelvtanulásban, de a mindennapi kommunikációban is segíti a nyelvhasználatot a Морфер elnevezésű online program – még a néhány árnyalatbeli hiányosság ellenére is.
1) Программа «Морфер». Морфер
A folyamatosan fejlesztett nyelvi program sokféle lehetőséget kínál: személynevek ragozását, számmal írt számnevek betűvel való átírását; felismeri az írásjeleket, különbséget tesz a kis- és nagybetűs szavak között, jelöli a hangsúlyt. Ám a csak egyes számban használt főneveket „többesíti”, a köznév + tulajdonnév kapcsolatát nem tudja együtt ragozni, „tévedhet” az о, об, обо elöljárószó kiválasztásában…
Most viszont csak a hangsúllyal kapcsolatos programrészt emelem ki.
2) На плакате. A nyitóképen lévő jelölések értelmezése
(1) Мы посмотре́ли за́мок|замо́к.
На кали́тке висе́л замо́к.
A kétféle за́мок|замо́к javaslat helytálló, mert a szövegösszefüggés alapján lehet szó ’__________’-ról vagy ’__________’-ról. A folytatásban azonban a висе́л ’függött’ alaptag egyértelművé teszi, hogy a __________ alakú bővítmény illik a mondatba.
(2) Лю́ба научи́ла малыша́ писа́ть ру́чкой. Малыша́ научи́ли ка́кать и писа́ть не в па́мперсы,
а в горшо́к. Ра́ньше он писа́л в крова́ть. Он уже́ сам писает.
Az első mondat писа́ть ’ír’ állítmánya __________. Ellenben a program nem ismerte fel a пи́сать ’pisil’ igét – sem főnévi igenévként (__________), sem múlt időben (__________), sem jelen időben (__________), amely szabályosan пи́сает.
(3) У́лица уже́ магистра́ли.
Míg a (2) egység negyedik mondatában a ’már’ jelentésű уже-t __________, уже́-ként jelöli a program, addig e (3) példamondat (г) jelénél nem ismerte fel az у́зкий ’keskeny’ melléknév __________ alakú középfokát.
Ключ: vár│lakat│замо́к │helyes│a│б│в│szabályosan│у́же
3) Основное и побочное. Az elsődleges és a másodlagos hangsúly
Одна́ко име́ются слова́, многосло́жные и сло́жные по соста́ву, кото́рые име́ют и́ли мо́гут име́ть два ударе́ния – наряду́ с основны́м, обы́чным слове́сным ударе́нием, второ́е – побо́чное, бо́лее сла́бое. Ча́ще всего́ э́то не́которые сло́жные слова́. При нали́чии в осно́ве двух ударе́ний побо́чным обы́чно быва́ет пе́рвое (бли́же к нача́лу сло́ва), а основны́м – второ́е (бли́же к концу́ сло́ва). (источник)
Eligazító szabály: a mellék- (vagy másodlagos) hangsúlyos szótag leginkább a szó elején, míg a fő- (vagy alap-, vagy elsődleges) hangsúlyos szótag leginkább a szó vége felé található.
’ ’ ’
Введите данные ниже слова в программу и вставьте основное и побочное ударение.
Másolja be a programfelületre a megadott szavakat, és jelölje bennük a mellék- [à] és a főhangsúlyt [á]!
госаппарат
госбанк
контрудар
пратсъезд
самолетостроение
суперобложка
трансгендерность
ультрамарин
Ключ: го̀саппара́т│го̀сба́нк│ко̀нтруда́р│пра̀тсъе́зд│самолё̀тострое́ние│су̀перобло́жка│тра̀нсге́ндерность│у̀льтрамари́н
4) В разговорной речи и в словаре. Szóban és írásban
A nyelvi változás jele a hangsúly-átrendeződés is. Ez érhető tetten a – többnyire már egyenértékű, de szótárakban még nem mindig adatolt vagy nem ajánlott – kétféle hangsúllyal ejtett szavakban.
Ami ma már csak англи́йский, az régen *а́нглийский volt. Ugye, milyen furcsa?
Efféle váltások, hangsúlyvándorlások bukkannak fel a következő szavakban is.
Ma már a hagyományos одновре́менный-jel egyenértékű az одновреме́нный, akárcsak az а́вгустовский és az августо́вский, valamint a пу́рпурный és a пурпу́рный pár (на деле оба равноправны).
’ ’ ’
Голусуйте — «за» или «против». Szavazzanak, válasszanak!
«за» или «против» — ма́ркетинг
«за» или «против» — марке́тинг
«за» или «против» — запа́сный выход
«за» или «против» — запасно́й выход
«за» или «против» — нали́тый
«за» или «против» — на́литый
«за» или «против» — пе́режитый
«за» или «против» — пережи́тый
Ключ: ма́ркетинг: старый вариант ~ марке́тинг: современный вариант│запа́сный выход: старый вариант ~ запасно́й выход: современный вариант│нали́тый: современный вариант ~ на́литый: старый вариант│пережи́тый: современный вариант ~ пе́режитый: старый вариант
’ ’ ’
На какой слог падает ударение? Melyik szótagra esik a(z egy, vagy a kétféle egyenértékű, vagy a mellék- és a fő)hangsúly?
На какой слог падает ударение? Melyik szótagra esik a(z egy, vagy a kétféle egyenértékű, vagy a mellék- és a fő)hangsúly?
Használja a Морфер-t (morpfer.ru)!
антидемократический
баржа
Владимир Иванович
Булгаков
звонить
контратака
НАТО
нормированный
Российская Федерация
творог
трансатлантический
транссибирский
сторож
ультрафиолетовый
Ключ: а̀нтидемократи́ческий│ба́ржа ~ баржа́│Влади́мир Ива́нович│Булга́ков│звони́ть│кòнтратáка│НА́ТО│норми́рованный ~ нормиро́ванный│Росси́йская Федера́ция│творо́г ~ тво́рог│тра̀нсатланти́ческий│тра̀нссиби́рский│сто́рож│у̀льтрафиоле́товый
5) Онлайн-словари. Online szótárak
(1) accentonline.ru — онлайн-сервис проверки ударений в словах
(2) «Где-ударение.рф» — орфоэпический словарь онлайн
6) Visszatekintő
7) Ключевые слова
расставить ударения ’hangsúlyjelölés’
вставить побочное ударение ’a másodlagos hangsúly jelölése’
вставить основное ударение ’az elsődleges hangsúly jelölése’
скопировать всё ’másolás’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése