„Hangzavart”? – Azt! Ha nekik az… (IGY)

4/12/2021

Illyés Gyula nagyversének kérdése Bartók Béla zenéjére vonatkozik. Az „Egymásra csikorított / vasnak s kőnek szitok-/változatait” idéző bartóki muzsika és egy meghökkentő szövegű, sajátos hangzású zene(stílus) összekapcsolása – legyen bár meglepő – lehetséges.

Így, a költészet napja – és a József Attila-kortárs Illyés Gyula halálának évfordulója (1983. április 15.) – környékén még inkább.

1) Новая поэзия? Újfajta költészet?

Rap mint orosz nemzeti zene – és költészet? Ebben a kérdőmondatos című, kétrészes (1., 2.) esszében mutatja be az orosz nyelvvel és zenével merészen bánó rapet M. Nagy Miklós. (A bejegyzésben az idézőjeles szövegek az esszéből valók.)

„A hatvanas-hetvenes években […] a bárdok (Viszockij, Galics, Okudzsava) fejezték ki leginkább a korszellemet (legalábbis a zenében), a nyolcvanas években a rock zseniális alkotói (Coj, Baslacsov, Grebenscsikov, Sevcsuk, Letov, Borzikin, Kincsev), majd jó évtizednyi szünet után, amikor az orosz fiatalok a 2000-es évek kommercializálódott világában elárvultan keresték a nekik szóló zenéket (és főleg dalszövegeket, mert az orosz könnyűzene mindig szövegközpontú volt: Viszockij lett a mérce, és lehetett bármilyen jó a zene, buta klisészövegekkel nem lehetett komolyan befutni), végre jött a rapnek ez a fergeteges hulláma – olyan versekkel, amelyek egyrészt az időközben őrülten átalakult orosz nyelven szóltak (vagyis lényegében kanonizálták az angollal kevert új nyelvet), másrészt – legalábbis Prilepin szerint, mert erre futtatja ki az esszéjét – »visszaadták az orosz kamaszoknak a Haza érzését«.”

„[…] Ahogy a nyolcvanas évek a rock évtizede volt Oroszországban (meg a peresztrojkáé, de peresztrojka nem lett volna rock nélkül), úgy a 2010-es évek a rap évtizede lett. És nem is annyira a zenéé, mint inkább egy új költészeté – akkor, amikor a költészet mintha megszűnt volna Oroszországban.”

2) Российские рэперы. Oroszországi rapperek

E nyelvi játékokon alapuló, meghökkentés szándékával született rímes-verses szövegszerzők Majakovszkij „teli-torká”-ból (Во весь голос) vagy éppen „vízcsatorna-fuvolá”-jából (А вы / ноктюрн сыграть / могли бы / на флейте водосточных труб?) bújtak ki; nem véletlenül tartják őt az első ősrappernek.

Az angol eredetű ’ütés; beszél’-ből származó rap ~ рэп szó feloldásával több nyelvben is, többféleképpen is próbálkoztak (Rhythmic African Poetry, Rhythm and Poetry, русская энергетическая поэзия).

E szubkultúrának is sajátja a megméretés. Ez az ún. рэп-баттл ~ рэп-битва (состязание двух рэперов в рэпе при помощи специального рифмосложения), vagyis az adott rímszerkezet szerint felépülő szövegek és azok előadásának a versenye.

(1) Dmitrij Bikov [Дмитрий Быков] „(regényíró, novellista, esszéista, irodalomtörténész, tévés személyiség és mindemellett még talán az egyetlen közismert kortárs költő is) egész sor rapkölteményt is írt – érdekes ezeket összehasonlítani az igazi rapperek szövegeivel: Bikov ügyesebb és okosabb mindegyiknél, az ő rapritmusánál nincs rapebb ritmus, az ő nyelve tobzódik az új lehetőségekben, csak épp nála ez mesteri stilizáció, azaz van benne valami ironikus mellékíz és játékosság – miközben az igazi rap véresen komoly és dühös.”

(а) Дмитрий Быков о рэпе. A rapről beszél

О рэпе (аудирование; hallás utáni szövegértés)

Чем становится рэп?

Кто читает рэп?

Кто слушает рэп?

Кто расшифровал слово «рэп»?

Что такое «русская энергетическая поэзия»?

(б) Дмитрий Быков читает рэп. Bikov rapszöveget mond

A sokféle szójáték (az ő kifejezésével, a каламбур) nehézzé teszi a fordítást, de megéri meghallgatni az előadást.

(2) A rapper és rapteoretikus Bikov mellett ismert előadó a számos szerzői néven (Гнойный, Соня Мармеладова, Валентин Дядька, Слава КПСС, Птичий Пепел, Воровская лапа, Бутер Бродский) fellépő Masnov [Вячеслав Валерьевич Машнов].

Melyik művészneve a ’Gennyes’ és az ’Éljen az SZKP’?

Kitől kölcsönözte a Соня Мармеладова elnevezést?

Ключ: Гнойный, Слава КПСС; роман Фёдора Достоевского «Преступление и наказание»

(3) Legismertebb előadó azonban az oxymoron szakszó és a Miron családnév összeillesztésével alkotott nevet viselő Oxxxymiron ~ Оксимирон [Мирон Янович Фёдоров].

„Oxxxymiron egyszerre világpolgár és népi patrióta, afféle narodnyikot játszó kifinomult entellektüel, aki egyfolytában a tudásával és spleenjével hivalkodó bölcsész és a nép egyszerű fiának szerepe között ingadozik…”

Miként M. Nagy Miklós írja: „a jó rapper egyik legfőbb skillje – a meghökkentő rímek, belső rímek és alliterációk tömkelege, amiket az orosz nyelv egyébként valósággal ont magából, most pedig, amikor lassan magába nyeli az angolt is, szinte megsokszorozódnak a lehetőségei.”

(a) Альбом. Egy Oxxxymiron-album

Oxxxymiron «GorGoroD» ~ «ГорГороД»

(б) Трек. Egy Oxxxymiron-szám

Oxxxymiron «Город под подошвой»

(A teljes orosz szöveg itt, a teljes magyar szöveg és az értelmezése az esszé második részében olvasható.)