Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера К акая глагольная форма подходит в предложение? Melyik igealak illik a mondatba? Фестиваль __________ тысяча человек. А) посетил Б) посетила В) посетило Г) посетили  Дополнение к тесту Szóval kép? Goncsarova festette Ключ: В

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Как о й из в и дов иск у сства д е йствует на вас сильн е е всег о ? Visszakérdező „S ti / tudnátok-e” (VVM)

Pavel Baszinszkij Az igazi Anna Karenyina ( П а вел Вал е рьевич Бас и нский «П о длинная ист о рия А нны Кар е ниной» [2022] ) című könyve 2024-ben jelent meg magyarul, Goretity József igényesen szép szövegével. Az orosz kiadó ( издательство АСТ ) szerint a kötet útmutató Tolsztoj regényéhez (« путевод и тель » по ром а ну Толст о го ).  2022-ben Pavel Baszinszkij e könyvéért elnyerte a Nagy Könyv nemzeti irodalmi díjat ( в 2022 год у за кн и гу «П о длинная ист о рия А нны Кар е ниной» П а вел Бас и нский стал лауре а том Национ а льной литерат у рной пр е мии «Больш а я кн и га»).   1) Начальное предложение. A kezdőmondat Недалеко́ от Я́сной Поля́ны на церко́вном кла́дбище в селе́ Коча́ки, где нахо́дится семе́йное захороне́ние Толсты́х и поко́ятся дед Толсто́го, мать, оте́ц, брат Дми́трий, жена́ Со́фья Андре́евна, де́ти, люби́мая своя́ченица Татья́на Андре́евна Кузми́нская и други́е родны́е, есть одна́ скро́мная моги́ла, кото́рую никто́ из посети́телей кла́дбища не замеча́л,

Kíváncsi vagyok, mennyit lehet ebből a szövegből megérteni a múlt században tanult lexikával? De hát a nyelv változó rendszer… 1) Новости в медиа. Médiahír     (1)  Выделите неизвестные для вас слова. Jelöljék az ismeretlen(nek tűnő) szavakat! Российские стриминги начнут маркировать артистов, объявленных «иноагентами»  (источник: медиа) Российские стриминговые сервисы с 4 октября начнут маркировать музыку исполнителей, которых Минюст РФ объявил « иностранными агентами ». Об этом заявил заместитель председателя комитета Госдумы по информационной политике. « Иноагенты больше не смогут скрывать свой статус от пользователей музыкальных сервисов. А благодаря маркировке каждый пользователь примет осознанное решение, нужно ли ему поддерживать таких артистов », — написал депутат в своём Телеграм-канале.  По его словам, Роскомнадзор будет « внимательно следить » за тем, как платформы и правообладатели исполняют это требование, и наказывать в случае выявленных нарушений.     ( 2) Тест. Teszt   

Az orosz szóhangsúly kulcsszerepet játszik a jelentés szempontjából. A nyelvtanulásban, de a mindennapi kommunikációban is segíti a nyelvhasználatot a Морфер elnevezésű online program – még a néhány árnyalatbeli hiányosság ellenére is. 1) Программа «Морфер». Морфер A folyamatosan fejlesztett nyelvi program sokféle lehetőséget kínál: személynevek ragozását, számmal írt számnevek betűvel való átírását; felismeri az írásjeleket, különbséget tesz a kis- és nagybetűs szavak között, jelöli a hangsúlyt. Ám a csak egyes számban használt főneveket „többesíti”, a köznév + tulajdonnév kapcsolatát nem tudja együtt ragozni, „tévedhet” az о , об , обо elöljárószó kiválasztásában…  Most viszont csak a hangsúllyal kapcsolatos programrészt emelem ki. 2) На плакате. A nyitóképen lévő jelölések értelmezése           (1) Мы посмотре́ли за́мок|замо́к.                   На кали́тке висе́л замо́к.  A kétféle за́мок|замо́к javaslat helytálló, mert a szövegösszefüggés alapján lehet szó ’ __________ ’-ról

Ahogy átfutottam az egymondatnyi leadet, vagyis a cikket bevezető mondatot, felfigyeltem az о хал а тности szövegrészre, hiszen benne könnyű volt felismerni a хал а т ’köpeny’ szót. Csakhogy… a хал а тность nem  * ’köpenység’ , hanem ’felelőtlenség, gondatlanság’ . Ezért aztán felelőtlenség lett volna az СКР ( Следственный комитет Российской Федерации ) возбудил дело о халатности после обрушения в общежитии в южном районе города ’az Orosz Föderáció Nyomozó Bizottsága gondatlanság miatt indított eljárást, miután  a város déli kerületében  összeomlott egy kollégium’ felvezetőt az ilyen téves szómagyarázattal félrefordítani. Arra viszont jó, hogy megjegyezzünk újabb szavakat. 1) Давайте поиграем в cлова. Játsszunk egy kicsit!      (1)      Как закончить пословицу «два сапога — __________ » ?      Что означает пословица? Подсказка: пар ’pára’ ↔ pár ’пара’; два сапога — пара [két csizma egy pár] ’egyik kutya, másik eb; egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz; egyik sem jobb a Deák

Alig küldünk vagy kapunk hagyományos – borítékos, bélyeges – levelet; hivatalosat talán még néha-néha, de magánlevelet nemigen. Így aztán a borítékra ragasztott bélyegek szerepe is csökkent. Egyébként kíváncsi vagyok, miképpen élik ezt meg a bélyeggyűjtők – és a bélyegkészítők! 1) Марка — в честь полёта. Bélyeg az űrrepülés tiszteletére (по открытым материалам) 1957. november 3-án elsőként jutott ki az űrbe élőlény, mégpedig Lajka nevű kutya a Szputnyik–2 fedélzetén. A kísérlet – amelyet Lajka nem élt túl – bizonyította, hogy ember is repülhet a világűrbe. Ebből az alkalomból adta ki a szovjet posta 1957 végén azt a négyrészes bélyegsorozatot, amelynek tervezője V. Zavjalov grafikus ( гр а фик Вас и лий Вас и льевич Завь я лов ) volt. A bélyegeken az 1957-ben még csak makettként létező szobor található. A К звёздам ’csillagokhoz, csillagokig (lásd: latin ad astra ) ’ szobor szerzője a monumentális alkotásairól ismert (többek között ő készítette a sztálingrádi csatának emléket állító