Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Кто на картинке? Mi van az képen? А) Мисисипский аллигатор. Б) Миссисипский аллигатор. В) Миссиссипский алигатор Г) Мисиссипский алигатор Дополнение к тесту Karikatúra Ключ: Б

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Что прин о сит вам б о льше всег о р а дости? Visszakérdező „…ó, Öröm, Öröm” A héten: ajándék, öröm ‒ még a legfélénkebbnek is

Natalia Sherba ( Наталья Щерба ) az Óramágusok (« Часоде ») hat kötete után újabb történettel jelentkezett. Аz oroszul 2021-ben kiadott Финиста  sorozat  Сонный дом  alcímű első része – 2024-ben – Fenissa és az Álmos Ház címen jelent meg. Az Európa Könyvkiadó a fantasyrajongók kedvében járva a 29. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon – a szerző részvételével – mutatta a regényt, amelynek főhőse a címszereplő Fenissa ~ Fenie (« Финиста, или Фини »). 1) Первое предложение. Az első röpke mondat      Фини остановилась.                ( Наталья Щерба « Финиста »)       Fenie megtorpant.                (Natalia Sherba: Fenissa és az Álmos Ház . Európa Könyvkiadó, 2024, 6., ford.: Teleki Anna) 2) Отзывы о серии книг. A könyvsorozatról      Сообщения в социальных сетях до и после выхода книги.       Szövegterápia a köte...

A kakukk – mint vonulómadár – koratavasszal érkezik Afrika trópusi részei felől. Bár nem énekesmadár, a kakukk április 14-től igen gyakran szólal meg, majd június 29-ig (Péter-Pálig) egyre ritkuló kakukkolással hallatja különleges, kéttagú hang ját. A hímek a szaporodás befejeztével, a fészekparazita tojók pedig a tojások lerakása után kelnek útra telelőhelyeikre. A fiatal madarak szeptemberben vonulnak el – szüleikhez hasonlóan – egyesével. A népi hiedelem szerint a kakukk jósmadár: kérdésre válaszolva ahányat kakukkol, annyi évig évig él az ember. De a házasság előtt álló lány is megtudhatja a kakukkolás számából, hány évig kell várnia a férjhezmenetelig. Mit tanácsolnak, mikor, melyik hónapban érdeklődjék a kakukknál a gyorsan férjhez menni szándékozó lány? 1) Старинный казачий романс «Кукушка». Annyira nem is régi dal, mert csak 1987-es   Я не забуду никогда Последней встречи у опушки, Откуда в этой тишине Взялась разлучница-кукушка. Hol volt a felejthetetlen találka? Припев: К...

„… az élet már úgy-ahogy kisimult, az új szókincs meghonosodott, és az, ami esetlen jelmez volt, végül realitássá vált. ”  (Marija Sztyepanova: Emlékeim emlékére . Park Könyvkiadó, 2024, 169.; ford.: Gábor Sámuel) 1) Студенческий сленг. Sajátos szociolektus az egyetemi szleng Ezt az alapvetően ironikus-tréfás (régies fogalom szerint) csoportnyelvet a tolvajnyelvi átvételek, divatszók, a familiáris képzők, a szóferdítések jellemzik.  A  köznyelv alsóbb, kevésbé igényes szintjének tekintik.  Szókészlete gyorsan változik; nem véletlen, hogy bizonyos lexémák használata elárulja a beszélő életkorát.  Вышка. Felsőoktatás, felsőfokú végzettség       »  ____________________ : камчатка ~ галёрка   ____________________ :   общага  ____________________ :   столовка  ____________________ :   универ   ____________________ :   фак    ____________________ :   читалка         »...

Nagyon nem mindegy, melyiket és mikor, vagyis milyen beszédhelyzetben használjuk.  1) Как они выглядят? Milyenek is?      Тело бурого медведя  Голова довольно круглая с короткой мордой, широким лбом, небольшими ушами и небольшими глазами. Шея короткая и толстая. Лапы сильные с мощными когтями длиной 8–10 сантиметров. Шерсть густая. Шкура тяжёлая. Зимний мех плотный с длинными волосами.        Тело человека  Голова ______________________________ c _______________ лбом, _______________ ушами и _______________ глазами. Шея _______________. ______________________________ длиной _____ см. ______________________________ 2) Не глаголы, хотя они оканчиваются на -ть. -ty a végük, mégsem igék      Какого они рода (мужского [ м ] или женского [ ж ])? Milyen neműek?                д ё готь ’kátrány’      Старик смазывает сапоги д ё гтем.         ...

Szerintem nincs olyan – irodalmat kedvelő – ember, aki ne tudná összekapcsolni Goncsarov nevét az Oblomov című regénnyel.  De vajon mit árul el az íróról készült portré? 1) Художник-передвижник Иван Николаевич Крамской. A peredvizsnyik Kramszkoj A 19. század hírnevet szerzett portréfestője volt a peredvizsnyik Ivan Kramszkoj, aki a galériaalapító Pavel Tretyjakov felkérésére sorra megfestette a kortársai (Lev Tolsztoj, Nyekraszov, Siskin, Perov) arcképét – és természetesen Ivan Goncsarovét is. Még akkor is, ha ez nem is a legegyszerűbben történt.  1870 tavaszán – az előzetes beleegyezés ellenére – Goncsarov nem volt hajlandó modellt ülni Kramszkojnak. Azonban a festő fondorlatos módon mégis rávette az írót, hogy „ecset alá adja fejét”. Azzal ugyanis, hogy megfestette az író kedvelt, Mimiska névre hallgató kutyáját, Kramszkoj rá tudta venni Goncsarovot, hogy engedjen a kérésnek, és elkészülhessen a festményt.      Как Крамской заставил сидеть Ивана Александрович...