Mindennapi orosz. День за днём

Az orosz nyelvben lévő bőséges francia jövevény- és vándorszavak ihlették ezt a bejegyzést. 1) Выделите в тексте существительные французского происхождения.       Jelölje a szövegben található, francia eredetű főneveket! Мэр готовился к отпуску. Он хотел отдохнуть на отдалённой даче, но там только что начался ремонт. Поэтому мэр снял номер в соседнем отеле. Отель был довольно старым, но мебель внутри была красивой, как и картины на стенах. Один из натюрмортов и один из пейзажей показались ему особенно ценными. Полюбовавшись картинами... как будто у себя дома, мэр поставил флакончик одеколона на тумбочку у кровати и с аппетитом съел сосиски, а затем начал раздеваться из рутины. Он повесил пальто в гардероб, снял свитер и собирался стянуть майку, когда услышал шаги... он выглянул в дверь, и к нему приближался разыскиваемый маньяк...      Ответ на вопрос – это решение задания. Válaszban a megoldás           Ki készült szabad...

2025 nyarán a blog számos, franciából lett orosz szót mutatott be. Aki követte a bejegyzéseket, most könnyedén felismeri a listából kilógó három, nem francia eredetű/közvetítésű szót.  1) Три слова не пришли в русский язык из французского. Найдите их.      A szógyűjtemény három eleme nem francia eredetű, nem francia közvetítéssel került az orosz nyelvbe.       Pontosan melyik ez a három szó? [ P ] c  бале́т ’balett’ c  мат ’matt (sakkban) ’ c  меню́  [несклоняемое сущ., ср.]   ’menü’ c  метро́  [несклоняемое сущ., ср.]   ’metró’ c  монта́ж ’montázs’ c  павильо́н ’pavilon’ c  пляж ’strand’ c  пюре́ [несклоняемое сущ., ср.] ’püré’ c  режи́м ’1. rezsim; 2. rend’ c  сабота́ж ’szabotázs’ c  самова́р ’szamovár’ c  сувени́р ’szuvenír’ c  такси́  [несклоняемое сущ., ср.]  ’taxi’ c  тру́ппа ’trupp, színházi társulat’ c  трю́к ’trükk’ c  туале́т ...

A magyar és az orosz nyelvben a szint és az emelet tartalma nem azonos. Ezért például a magyarul négyemeletes ház oroszul ötszintes, mert a földszint oroszul már п е рвый эт а ж . Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók На западе Москвы будет построен образовательный комплекс, который сможет принять 750 школьников и 225 воспитанников.  Уже закончили возведение монолитных конструкций подземного и первого этажей, в настоящий момент (в мае 2025 года) идут работы на уровне второго этажа.  В школе будут созданы как универсальные, так и специализированные учебные кабинеты, а также лабораторно-исследовательские комплексы. В учебном корпусе предусмотрено многофункциональное пространство для мероприятий, лекций, выставок и театральных постановок, а также медиатека с зонами для групповых занятий.  На каждом этаже детского сада разместятся три группы. Каждая группа будет состоять из комнаты, разделённой шторой на зону для сна, раздевалки, буфе...

A Microsoft Windows operációs rendszerében  figyelmeztető  üzenet a с и ний экр а н см е рти ~ э кр а н см е рти ’kék képernyő ~ kék halál’. Szótárban még nincs adatolva. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В акции в поддержку чтения «Библионочь» участвуют библиотеки, музеи, галереи, книжные магазины и культурные центры.  В Ленинке, главной библиотеке страны состояоась лекция о том, какие трансформации переживают литературные шедевры на экране и почему ремейки пользуются большой популярностью. О чём прочитал лекцию киновед? экр а н ’1. vetítővászon; 2. film(-), mozi(vászon); 3. képernyő’

Eredetét tekintve nem azonos a ’három csúsztatott lépésből álló táncmotívum’-mal, vagyis a sasszé val. Habár...  akár hihetnénk is ezt  a  –  társalgási nyelvben  –  terjedő [ шассэ ] hangalak alapján.  Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók По словам мэра, в районе планируют построить улицу вдоль железной дороги, путепроводы через шоссе. Кроме того две улицы ждёт реконструкция.  Градоначальник отметил, что работы будут завершены уже в 2025 году. Через что планируют построить путепроводы ( ’felüljárókat’ ) ? шосс е [несклоняемое сущ., ср. ~ ж.] [шосэ] ’műút, országút, autópálya’

  Gogol címül  választotta . És (a kisregény elemzésekor) ne feledjék: ez nőnemű főnév. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В департаменте... но лучше не называть, в каком департаменте. (Николай Гоголь «Шинель») Из какой повести Гоголя взята эта цитата?   шин е ль [ж.] ’köpeny, köpönyeg’

Mivel ez nem brandyspohár, azért a kelyhét nem illik megfogni. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В чём разница между бокалом и фужером?  Правильная форма бокала помогает лучше раскрыть винный букет. Что касается фужера, то само слово появилось в русском языке примерно в XIX веке (от «vert de fougère»). Русское дворянство охотно перенимало модные французские тренды. Одним из них и стал фужер — бокал с узкой высокой чашей на тонкой ножке. Примечательно, что слово «фужер» встречается только в России. В Европе используют термин «flute», что в переводе означает «флейта». Стеклянные бокалы используются для подачи тихих и креплёных вин, крепкого алкоголя, пива, воды. В фужерах — шампанское, игристые вина и коктейли на их основе. По сравнению с классическими бокалами фужер имеет более узкую и вытянутую чашу. Поэтому такая форма позволяет сохранять летучую игристость шампанского. Длинная тонкая ножка помогает ему дольше оставаться холодным. Ведь и...

  A lakóházban is lehet folyosó, de ott корид о р a neve. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В фойе Исторической сцены Малого театра открылась выставка. Главным экспонатом стал самолёт, а точнее — его фрагменты.  Где открылась выставка? фой е   [несклоняемое сущ., ср.] ’színházi folyosó’

Mivel az orosz nyelvben a szóvégi zöngés hang zöngétlenedik, ezért a magyar fül számára e szó pajzánul hangzik. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В Москве отреставрируют Мавзолей Ленина  Министерство культуры РФ (в мае 2025 года) заказало реставрацию Мавзолея Ленина на Красной площади в Москве. Сумма контракта составляет почти 20 миллионов рублей. Реставраторам предстоит привести в порядок старинные интерьеры и фасад Мавзолея.  Что предстоит привести в порядок? фас а д ’homlokzat’  

Rímszava a budoár . Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В программу ремонта включено установка более 754 тыс. м тротуаров. Что включено в программу ремонта? троту а р ’járda’

  Hagyományos kiejtésében a szóvégi -тр közé mintha belopózna egy nagyon pindurka [э] hang. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В России множество театров, но некоторые из них выделяются своей историей, репертуаром и культурным значением. Вот два самых известных театра страны: Большой театр (Москва) Адрес: Театральная площадь, 1, Москва Описание: Один из самых знаменитых театров мира, Большой театр был основан в 1776 году. Он стал символом российской культуры и искусства, здесь проходят основные премьеры опер и балетов. Современное здание вмещает более двух тысяч зрителей. Высота зрительного зала составляет 21 метр, ширина — 26 метров, а длина — 25 метров. Состоит из пяти ярусов.  Большой славится своим богатым репертуаром, включая работы таких композиторов, как Чайковский и Рахманинов.  Мариинский театр (Санкт-Петербург) Адрес: Театральная площадь, 1, Санкт-Петербург Описание: Основанный в XVIII веке, Мариинский театр является пе...

Nem kedvelem... no, nem a szót, hanem amit jelent... Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók Какие венгерские бренды до сих пор любят в России? В советские времена продукция из Венгрии ценилась высоко, и до сих пор для некоторых она является стандартом качества.  Известную в всём мире салями Pick можно приобрести на российском рынке, однако это, скорее, дорогостоящий деликатес. Многие с ностальгией вспоминают овощные консервы «Глобус». Когда-то они считались стандартом высокого качества, а консервированные овощи и фрукты нередко появлялись на столах советских граждан. На слуху были вина «Токай», вишнёвый ликёр «Рубин» и вермут «Кечкемет». В Москве эту продукцию продавали в магазине «Балатон», названном в честь венгерского озера. Что такое « Рубин » ? лик ё р ’likőr’

  A vasúti és a közúti közlekedés egyik szava.  Önök melyiket választanák? Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В России упростили процесс покупки билетов на поезда дальнего следования для людей с инвалидностью. Дело касается оформления билетов через кассы на специализированные места в купе.  Каких билетов касается процесс покупки? куп е [несклоняемое сущ., ср.] ’1. kupé, vonatfülke; 2. (kétajtós) sportkocsi’

A magyar nyelvben többnyire képzőművészettel kapcsolatos (szak)szövegekben fordul elő; az oroszban ennél tágabb a jelentése. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók Колла́ж появляется в начале XX века в творчестве представителей кубизма, футуризма, особенно дадаизма. Что появляется в авангарде? колл а ж ’1. kollázs; 2. csevegős-zenés internetes (hír)műsor; 3. idézet (szöveg-, zeneátvétel)’

Könnyű megjegyezni, hiszen a magyar nyelvben is használjuk – és ráadásul oroszul még ragozni sem kell.  Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók Мнение критика Наш зритель любит мелодрамы. Сериалы, в которых много интересных борьбы за наследство, предательств, коварства, преданности и любви. А ещё у нас с большим уважением относятся к сериалам из Турции, где чернобородые красавцы размахивают руками, а порой и кинжалами, влюбляют в себя девушек и катаются по морю на белых яхтах. Красоты Турции можно посмотреть по каналам о путешествиях. Остальное — клише, клише, клише... Чем считает сериалы критик?    клиш е [несклоняемое сущ., ср.] ’minta, utánzat, klisé’

Jelentése a 21. században az informatikai  ’(köztéri) terminál ’  tartalommal bővült. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В песне Антона Чернова (UNTONE CHERNOV) «Ну как ты?» есть строчка «Ищу аргументы и факты в киоске на улице правды». Она имеет какое-то двойное значение?Аргументы и факты и улица правды выступают в тексте метафорами. Где ищет аргументы и факты певец в своей песне? киоск ’1. kioszk; 2. újságosbódé; 3. (nyilvános helyen lévő) számítógépes terminál’ 

Nem tévesztendő össze a ’kávé’ jelentésű, hímnemű, de lassan semlegesneművé váló к о фе főnévvel. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В Санкт-Петербурге откроется кинотеатр под открытым небом. На территории рынка работает более 30 ресторанных проектов, кафе и баров с разными кухнями мира, а также лавки с фермерскими продуктами, деликатесами, вином и косметикой. Что работает на территории рынка?   каф е [несклоняемое сущ., ср.] ’kávéház, kávézó’

  Az alfa generáció felismeri még a magnó kazettá t? Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В особой комнате при киностудии в кассетах хранились киноплёнки. В чём хранились киноплёнки? касс е та ’kazetta’

   Nincs olyan orosz krimi, amelyben ne kapna szerepet a kapucni s támadó. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В суровых условиях Антарктиды температуры экстремальные, но ветра нет, влажность нулевая, капюшон играет роль воздушной подушки, а лицо закрыто маской. Что играет роль воздушной подушки в Антарктиде? капюш о н ’kapucni’

Azt az e-t, amit a гардер о б -ból elvett, azt a кадр -nál visszaadta a magyar nyelv.   Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В интернете появились первые кадры из многосерийного фильма.  Что появилось в интернете? кадр ’1. fénykép-, filmfelvétel; filmkocka; 2. katonai állomány; 3. káder’