Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как спрягается глагол « победить » ? Hogyan kell ragozni a ’győz’ igét? А) я победу Б) я побежу  В) я побежду Г) я одержу победу  Дополнение к тесту Rangos Ключ: Г

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Чёртова дюжина — разговорное название числа 13. Что зн а чит выраж е ние «ч ё ртова д ю жина»? Visszakérdező Ördögi szám  

Most nem lapozni, hanem bontani kell. Ez ugyanis egy-egy falatnyi irodalom, vagyis esztétikai és gasztroélmény egyben. Ehhez hasonló társítás (volt) a Szerencsi Csokoládégyár váras tejcsokija.  Жолт, спасибо за фотографии. 1) На упаковочках. A csokipapíron 2) «Литературный шоколад». Irodalom a csokoládén      (a)  Поставьте ударение в словах. Hangsúlyjelölő                  Литературный шоколад Серебряного века Ключ: ЛитератУрный шоколАд СерЕбряного вЕка     ( б) Перевод. Fordítósdi «Литературный шоколад» состоит из маленьких квадратиков шоколада – из 12 молочных шоколадок по 5 граммов каждая (всего 60 граммов). Они завернуты в необычные упаковочки с изображениями портретов поэтов. На обороте упаковки – цитата поэта. Этого десерта я не пробовала, поэтому не знаю, какой он на вкус. Az „ __________ csokoládé” csokoládé négyzetlap – 12 darab, egyenként ötgrammos  __________  (összesen 60 gramm). Szokatlan  __________ , költők  __________ . A csomagolás  __________  egy  __________  olvas

A piaci árusok bosszankodnak, ha észreveszik, hogy a várva várt gyümölcs – érés helyett – kukacosodik . De valószínű, akkor sincsen nagyon jó kedvük, ha a piacon a vásárló kukacoskodik velük. Bizony nem mindegy! Anyanyelvi beszélőként – és természetesen idegennyelv-használóként is – oda kell figyelnünk, nehogy összegabalyodjanak a hasonló alakú szavak. Подсказка: шесть червячков 1) Это значит многое. Sokfélét jelent           (a)    A черв я к ~ червь ~ червяч о к ’1. giliszta, kukac, féreg (elvont értelemben is); 2. csiga (gép)’ . A belőle képzett melléknév az első jelentésben: черв и вый ’kukacos, férges; nyughatatlan’ ( Не ешь эту червивую сливу  ’ne edd a férges szilvát’ ); a másodikban – черв я чный ’csiga-’ ( Нарисуй схему червячной передачи ’rajzold le a csigahajtás sémáját’ .).      Какая у чеховского героя, чихнувшего на генерала фамилия?  Ключ: Персонаж рассказа Чехова « Смерть чиновника » — Червяк о в.           (б)    A весн а ’tavasz’ főnévből is kétféle – de nem j

Az igényes nyomtatványok ügyelnek arra, hogy a lehetséges (elsősorban a fi , fj , fl , ff ) betűkapcsolatokat ligatúraként jelenítsék meg. Erre a betűfűzésre már nemcsak a nyomdai szerkesztés, hanem a számítógép bizonyos betűtípusa is alkalmas.  1) Знак @ – лигатура, означает 'at’. Az ’és’ jelentésű @ Minden internethasználó számára gyakran alkalmazott ligatúra a @. És az is egyértelmű, hogy a különböző nyelvek különbözőképpen nevezik ezt a betűjelet, amelynek távírókódja ● — — ● — ●. Habár többen úgy vélik, hogy a @ már a 15. századtól ismert jel, valódi elterjedését mégis a számítógépezésnek köszönheti.  Az orosz neve: ’kutya, kutyácska’ ( собака ~ собачка ). Az egyik magyarázat szerint az elnevezés egy korai komputeres játékból ered: ebben ugyanis a képernyőn futkározó @  jelképezte a játékbeli kutyát; de egy másik értelmezés szerint…  Одни считают, что название связано с появлением на ЭВМ игры, где символ @ бегал по экрану и означал собаку. Другие утверждают, что знак появил

Mégpedig igazi meglepetés. Benne egy kedves levél – nem is akármilyen, hanem párját ritkító, hiszen kézzel írták. Mellékelve egy hűtőmágnes, rajta a háromtagú rokonszenves család fotográfiája, valamint két emlékérme.  Спасибо вам, Жолт, за сюрприз.  1) Регулярные монеты в обороте ~ монеты для оборота и памятные монеты. Forgalmi és emlékérme   ***    (1)   * ** Az érem és az érmek. Медаль и м едали A 2024-es nyári olimpián sok érem talált gazdára; sajnos az érmek között néhány hibás is akadt. Oroszul e sporteredményt elismerő tárgy neve: мед а ль ( золот а я мед а ль, сер е бряные мед а ли, мн о го бр о нзовых мед а лей ).  ***    (2)   * ** Az érme és az érmék.  Монета  и монеты A kártyás fizetés elterjedésével egyre kevesebbszer van szükségünk a pénztárcánkra, hogy onnan akár papír-, akár aprópénzt halásszunk ki. Talán előkerül még egy-egy százforintos, de biztosan rácsodálkozunk a szétguruló húszforintosokra. Pénz esetén az ’apró’ – oroszul – м е лочь , amelyhez nyolcféle érme ,

Ezen a nyáron – akartuk, nem akartuk – megtapasztaltuk a hosszú, forró, már-már afrikai nyarat. Így nem véletlen, hogy az orosz születésű, francia állampolgárságú, Afrikában alkotó Alekszandr Rubcov múlt század elején készített festményei közül hoztam kettőt emlékeztetőül. És azért is, mert ő az orosz művészettörténet 21. századi nagy felfedezettje. 1) Пейзажи северной Африки. Észak-Afrika tájai      Александр Рубцов « Бешар » (Béchar 1917)       Александр Рубцов « Солнечная улица, Тунис » (Napsütötte utca, Tunisz, 1925)   Александр Рубцов часто работал на пленэре. Стиль его картин близок к французскому постимпрессионизму. Об этом свидетельствуют яркие цвета и солнечный свет. 2) Эп и тет художника Александра Рубцова. Rubcov ~ Roubtzoff Александр Рубцов (1884–1949) — «француз, родившийся в Петербурге, певец Туниса, художник света».      Mi a festő epitheton ornansa?      Az olvasás világnapján előkerülhet ilyen (irodalmi vonatkozású) kérdés is. 3) Képes lapok Szóval kép? A múlt század